1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ odtwarzana piosenka przewodnia] 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,546 LISTA PARKA MINJAE 3 00:00:04,630 --> 00:00:05,923 ZACZNIJ randkować... 4 00:00:36,620 --> 00:00:40,958 MIĘDZY KROKAMI 5 00:00:41,583 --> 00:00:43,835 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 6 00:00:43,919 --> 00:00:45,546 TEN DRAMA ZAWIERA WRAŻLIWE TREŚCI 7 00:00:52,552 --> 00:00:54,554 [♪ gra zamyślona muzyka] 8 00:01:02,604 --> 00:01:04,356 [Youjin] Kim jesteś myślisz o tym teraz? 9 00:01:07,192 --> 00:01:09,194 [♪ muzyka cichnie] 10 00:01:10,779 --> 00:01:12,197 O czym myślisz? 11 00:01:12,864 --> 00:01:14,700 [waha się] Nie myślałem o czymkolwiek. 12 00:01:16,827 --> 00:01:18,745 Poczekaj, jest ci trochę ciepło. 13 00:01:18,829 --> 00:01:19,830 [Minjae] Hmm? 14 00:01:21,039 --> 00:01:22,457 Nie, nie jestem. 15 00:01:23,041 --> 00:01:24,167 [Youjin] Pozwól mi zobaczyć. 16 00:01:25,460 --> 00:01:27,170 Myślę, że masz lekką gorączkę. 17 00:01:28,589 --> 00:01:31,842 -To dlatego, że jestem trochę przeziębiony. -[Youjin] Tak. 18 00:01:32,384 --> 00:01:33,927 Muszę tylko wziąć leki i... 19 00:01:34,011 --> 00:01:35,429 Tak, muszę tylko wziąć leki. 20 00:01:36,388 --> 00:01:39,016 Potem zjedz owsiankę, weź leki, i prześpij się. 21 00:01:39,099 --> 00:01:40,100 Poczekaj chwilę. 22 00:01:40,809 --> 00:01:41,810 [Minjae] OK. 23 00:01:42,936 --> 00:01:45,147 KOŃCOWY ODCINEK 24 00:01:45,230 --> 00:01:47,441 [♪ gra przyjemna muzyka] 25 00:01:47,524 --> 00:01:48,817 [Youjin] Masz do tego miskę? 26 00:01:48,900 --> 00:01:50,068 -Miska? -[Youjin] Tak. 27 00:01:50,152 --> 00:01:51,737 [Minjae] Miska... Jasne. 28 00:01:54,906 --> 00:01:56,366 Mam tu dwa. 29 00:01:56,450 --> 00:01:57,784 [Youjin] Tylko jeden wystarczy. 30 00:01:59,202 --> 00:02:00,537 Dlaczego? Nie zamierzasz jeść? 31 00:02:00,620 --> 00:02:01,621 [Youjin] Nie, wszystko w porządku. 32 00:02:03,749 --> 00:02:05,625 Ale... Dlaczego nie? 33 00:02:05,709 --> 00:02:06,960 Zjedzmy razem. 34 00:02:07,711 --> 00:02:08,962 -Hmm? -[Youjin] Mmm-mmm. 35 00:02:10,172 --> 00:02:12,549 Nadal jest ciepło. Myślę, że nie musimy tego podgrzewać. 36 00:02:15,552 --> 00:02:16,678 Jedna chwila. 37 00:02:24,019 --> 00:02:25,145 [Minjae] Dziękuję. 38 00:02:25,228 --> 00:02:26,897 [Youjin] Potrzebujesz dodatki też, prawda? 39 00:02:26,980 --> 00:02:31,526 Dodatki? Dodatki... 40 00:02:33,445 --> 00:02:34,446 Jest kimchi... 41 00:02:34,529 --> 00:02:36,573 [Youjin] Kimchi byłoby zbyt ostre dla ciebie właśnie teraz. 42 00:02:39,409 --> 00:02:40,577 Czy masz półmisek na sos? 43 00:02:40,661 --> 00:02:43,372 [Minjae] Sos? Tak. Trzymać się. 44 00:02:44,206 --> 00:02:45,666 Małe danie... 45 00:02:47,292 --> 00:02:48,752 To. Mam ten. 46 00:02:48,835 --> 00:02:50,170 [Youjin] Tak, ten wystarczy. 47 00:02:52,172 --> 00:02:53,382 Możesz usiąść. 48 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 [Minjae] OK. 49 00:03:04,434 --> 00:03:05,435 [Youjin] Tutaj. 50 00:03:07,562 --> 00:03:08,772 Zjadać. 51 00:03:08,855 --> 00:03:09,856 [Minjae] OK. 52 00:03:10,899 --> 00:03:12,818 [Youjin] Jeśli to jest zbyt mdłe, dodaj trochę sosu sojowego. 53 00:03:13,902 --> 00:03:14,903 [Minjae] OK. 54 00:03:20,826 --> 00:03:22,452 Mmm! Mhm. 55 00:03:24,121 --> 00:03:25,122 [Youjin] Hmm. 56 00:03:26,581 --> 00:03:28,166 Ale to chyba nie jest mdłe. 57 00:03:30,794 --> 00:03:34,297 Kiedy to robiłam, łzawiły mi oczy. 58 00:03:35,424 --> 00:03:38,009 Przynajmniej ta owsianka w nim dwie miski moich łez, 59 00:03:38,093 --> 00:03:40,679 więc nie ma mowy, żeby to było mdłe. Może być nawet zbyt słony. 60 00:03:45,642 --> 00:03:50,564 Płakałeś, bo tak się martwiłeś? i smutny, kiedy usłyszałeś, że jestem chory? 61 00:03:53,024 --> 00:03:54,151 [Minjae chichocze] 62 00:03:54,234 --> 00:03:55,360 Dlaczego się śmiejesz? 63 00:03:56,111 --> 00:03:57,404 Czy to jest dla ciebie zabawne? 64 00:04:00,157 --> 00:04:03,160 [Minjae chichocze cicho] 65 00:04:04,744 --> 00:04:05,745 [Youjin tuts] 66 00:04:10,917 --> 00:04:11,918 To nie jest słone. 67 00:04:13,044 --> 00:04:14,171 To słodkie. 68 00:04:16,673 --> 00:04:17,716 Mówię prawdę. 69 00:04:19,217 --> 00:04:20,302 Spróbuj. 70 00:04:21,011 --> 00:04:23,096 To słodkie. To naprawdę pyszne. 71 00:04:23,180 --> 00:04:24,181 Tutaj. 72 00:04:24,723 --> 00:04:26,558 No dalej, spróbuj coś przekąsić. Pospiesz się. 73 00:04:27,100 --> 00:04:28,727 -[Youjin wzdycha] -[Minjae] Chodź. 74 00:04:38,862 --> 00:04:41,656 Jeśli myślałeś, że wszystko wybaczyłem, mylisz się. 75 00:04:43,784 --> 00:04:45,786 Nie jesteśmy znowu razem. 76 00:04:47,287 --> 00:04:48,622 Nie jesteśmy? 77 00:04:48,705 --> 00:04:50,165 [Youjin] Oczywiście, że nie. 78 00:04:50,248 --> 00:04:54,211 Jestem bardzo drobny, ok? I chowam urazę na zawsze. 79 00:04:54,294 --> 00:04:56,546 Więc nie myśl źle. 80 00:04:58,215 --> 00:04:59,216 [Minjae] OK. 81 00:05:02,886 --> 00:05:03,887 [wzdycha] 82 00:05:04,429 --> 00:05:05,430 [pociąga nosem] 83 00:05:05,514 --> 00:05:06,723 [Youjin] Co? 84 00:05:06,807 --> 00:05:07,808 [Minjae wzdycha] 85 00:05:09,893 --> 00:05:11,311 Nie chcę już jeść. 86 00:05:16,066 --> 00:05:18,193 Cóż, nie możemy się widywać. 87 00:05:19,945 --> 00:05:21,404 Nie możemy tego zrobić. 88 00:05:23,281 --> 00:05:25,617 Ale możemy rozmawiać przez telefon w nocy. 89 00:05:26,952 --> 00:05:27,953 Na telefonie? 90 00:05:28,036 --> 00:05:29,037 [Youjin] Tak. 91 00:05:29,704 --> 00:05:31,581 Jeśli zadzwonisz do mnie w nocy, odbiorę. 92 00:05:35,252 --> 00:05:36,586 Więc dzwonienie do mnie jest w porządku. 93 00:05:37,671 --> 00:05:40,715 I myślę o mnie przed pójściem spać. Ty też możesz to zrobić. 94 00:05:43,134 --> 00:05:46,471 A gdy obudzisz się rano, możesz przede wszystkim pomyśleć o mnie. 95 00:05:46,555 --> 00:05:48,265 To też jest w porządku. Możesz to zrobić. 96 00:05:50,559 --> 00:05:53,395 I możesz o mnie myśleć cały dzień. 97 00:05:53,478 --> 00:05:57,566 I jak ja. Podobnie jak ja, szalony. 98 00:05:59,192 --> 00:06:01,444 Właściwie to trochę trudne. 99 00:06:02,279 --> 00:06:03,905 Nie. Właściwie możesz to zrobić. 100 00:06:06,241 --> 00:06:07,325 -[Minjae] OK. -[Youjin] W porządku. 101 00:06:07,951 --> 00:06:09,536 Zjesz teraz tę owsiankę? 102 00:06:12,789 --> 00:06:14,249 [Minjae] Co? Tak. 103 00:06:17,168 --> 00:06:21,381 Ale nie możemy do siebie wrócić lub zacznij spotykać się ponownie. 104 00:06:26,136 --> 00:06:28,096 Nie możemy tego zrobić? 105 00:06:28,179 --> 00:06:29,180 [Youjin] Nie. 106 00:06:30,682 --> 00:06:33,059 Niektóre rzeczy możesz, niektórych rzeczy nie możesz. 107 00:06:33,143 --> 00:06:35,270 Czasem to, czasem tamto. 108 00:06:35,353 --> 00:06:36,479 Skomplikowane, prawda? 109 00:06:38,690 --> 00:06:41,651 -[Minjae wzdycha] -[Youjin chichocze cicho] 110 00:06:41,735 --> 00:06:43,028 Jesteś taki uroczy. 111 00:06:44,988 --> 00:06:46,740 [telefon komórkowy wibruje] 112 00:06:46,823 --> 00:06:47,949 Poczekaj chwilę. 113 00:06:52,245 --> 00:06:53,872 To mama. Powinienem udać się do domu. 114 00:06:54,539 --> 00:06:56,249 -[Minjae] OK. -[Youjin] Przepraszam. 115 00:06:56,333 --> 00:06:59,377 [Minjae] Nie martw się. Wezwę ci taksówkę. Jedną sekundę. 116 00:06:59,461 --> 00:07:02,464 [Youjin] Nie. Mogę po prostu pojechać autobusem do domu. Jest w porządku. 117 00:07:03,131 --> 00:07:04,841 Więc pozwól, że odprowadzę cię na przystanek autobusowy. 118 00:07:04,924 --> 00:07:06,926 Przystanek autobusowy znajduje się tuż za rogiem. 119 00:07:07,010 --> 00:07:08,345 Mogę iść sam. 120 00:07:08,428 --> 00:07:09,471 [Minjae] Ale... 121 00:07:09,554 --> 00:07:12,223 Skończ owsiankę, weź leki, i odpocznij trochę. 122 00:07:12,307 --> 00:07:13,308 Zadzwonię do ciebie. 123 00:07:13,391 --> 00:07:15,268 [Minjae] Ale... Nie, czekaj. Czekać. 124 00:07:15,352 --> 00:07:17,062 Poczekaj tam. 125 00:07:17,145 --> 00:07:18,271 Daj mi sekundę. 126 00:07:19,481 --> 00:07:21,191 -Teraz... -[sygnał zamka drzwi] 127 00:07:21,274 --> 00:07:23,276 [♪ przyjemna muzyka zmienia się w optymistyczną] 128 00:07:29,699 --> 00:07:30,700 Och. 129 00:07:36,539 --> 00:07:37,582 Youjin. 130 00:07:41,920 --> 00:07:43,088 [wzdycha] 131 00:07:53,556 --> 00:07:55,558 [♪ odtwarzana piosenka przewodnia] 132 00:08:03,692 --> 00:08:05,151 -[drzwi zamykają się] -[sygnał zamka drzwi] 133 00:08:19,958 --> 00:08:20,959 Gdzie jesteś? 134 00:08:21,042 --> 00:08:23,336 Hej, powiedziałem, że odprowadzę cię na przystanek autobusowy. 135 00:08:23,420 --> 00:08:26,089 Nie musisz. Powiedziałem, że wszystko w porządku. 136 00:08:27,006 --> 00:08:28,007 Tak. 137 00:08:29,384 --> 00:08:31,594 Ach. Już prawie jestem. 138 00:08:32,637 --> 00:08:35,348 Tak. Jestem już na przystanku. 139 00:08:36,558 --> 00:08:37,559 Tak. 140 00:08:38,226 --> 00:08:39,769 Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę do domu. 141 00:09:18,892 --> 00:09:19,893 -[Minjae] Witam. -[cyfrowe sygnały dźwiękowe] 142 00:09:19,976 --> 00:09:21,811 [♪ piosenka przewodnia jest odtwarzana] 143 00:09:23,521 --> 00:09:24,522 [Minjae chrząka] 144 00:09:25,231 --> 00:09:26,232 -[Youjin] Co? -[Minjae jęczy] 145 00:09:27,275 --> 00:09:28,443 Człowieku, jest zimno. 146 00:09:29,778 --> 00:09:31,196 Kiedy tu przybyłeś? 147 00:09:33,615 --> 00:09:34,949 [Minjae chichocze] 148 00:09:44,334 --> 00:09:45,502 Jest zimno, prawda? 149 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 [Minjae] Tak. 150 00:09:54,761 --> 00:09:56,179 Chcesz posłuchać muzyki? 151 00:09:56,971 --> 00:09:58,098 Tak, chętnie. 152 00:10:08,358 --> 00:10:09,526 Czy to jest prawa strona? 153 00:10:10,735 --> 00:10:12,362 Tak. Tam. 154 00:10:25,834 --> 00:10:26,835 Ja? 155 00:11:25,101 --> 00:11:26,102 [Minjae] Wejdź. 156 00:11:26,186 --> 00:11:27,187 [Youjin] OK. 157 00:11:27,270 --> 00:11:28,271 [Minjae] Upewnij się, że jesz. 158 00:11:29,063 --> 00:11:30,481 Do widzenia. Zadzwonię do ciebie. 159 00:11:30,565 --> 00:11:31,566 [Minjae] Cześć. 160 00:11:35,653 --> 00:11:37,113 [Minjae woła cicho] 161 00:11:40,241 --> 00:11:42,118 -Jest zimno. Iść. [Minjae] Nie, nie jest zimno. 162 00:11:42,202 --> 00:11:43,328 Będę patrzył, jak wchodzisz. 163 00:11:44,412 --> 00:11:46,873 -Cześć. -[Minjae] Idź. 164 00:11:54,672 --> 00:11:55,924 - [Youjin mówi bezgłośnie] Idź. - [Minjae bezgłośnie] Idź. 165 00:11:56,007 --> 00:11:58,009 [♪ piosenka przewodnia się kończy] 166 00:12:02,889 --> 00:12:04,140 [dźwięk zamka drzwi] 167 00:12:09,562 --> 00:12:11,564 [♪ gra komiczna muzyka] 168 00:12:34,379 --> 00:12:35,380 [brama zamyka się] 169 00:12:45,265 --> 00:12:47,267 [♪ muzyka cichnie] 170 00:12:47,350 --> 00:12:49,519 Mamo, czy Youjin jest w domu? 171 00:12:50,144 --> 00:12:52,021 Tak. Właśnie wróciła do domu. Dlaczego? 172 00:12:52,897 --> 00:12:54,399 [Youseong] Co masz na myśli, dlaczego? 173 00:12:54,482 --> 00:12:55,692 [głośno] Hej, Lim Youjin! 174 00:12:56,734 --> 00:12:58,987 To twój dzień wolny, 175 00:12:59,070 --> 00:13:01,155 i chociaż raz nie możesz zostać w domu? 176 00:13:01,239 --> 00:13:04,534 Mógłbyś chociaż załatwić kilka spraw dla mamy i pomóż jej trochę. 177 00:13:04,617 --> 00:13:05,952 Ma dużo na głowie. 178 00:13:06,035 --> 00:13:07,036 Pospiesz się. 179 00:13:07,120 --> 00:13:09,914 Załatwiłeś jedno zadanie, i robisz z tego wielką aferę? 180 00:13:11,958 --> 00:13:14,210 [Youseong] Mamo, ja tego nie mówię ponieważ załatwiłem jedno zadanie. 181 00:13:14,294 --> 00:13:15,712 Mówię prawdę. 182 00:13:16,170 --> 00:13:17,171 Hej Youjin. 183 00:13:17,255 --> 00:13:18,631 Daj spokój, czy się mylę? 184 00:13:18,715 --> 00:13:21,050 Nie przyniosłeś pojemnik na owsiankę w domu? 185 00:13:21,134 --> 00:13:23,761 Mam na myśli termos wcześniej włożyłeś owsiankę. 186 00:13:23,845 --> 00:13:26,222 zapomniałem. [odchrząkuje] Upewnię się, że go odzyskam. 187 00:13:26,306 --> 00:13:27,307 [Miyoung] OK. 188 00:13:27,932 --> 00:13:28,933 Owsianka? 189 00:13:30,768 --> 00:13:35,481 Przyjaciółka Youjina jest chora, więc to zrobiła trochę owsianki i podszedłem do niej. 190 00:13:35,565 --> 00:13:37,734 Kurczę, ona nawet nie zdążyła odpocząć w jej dzień wolny. 191 00:13:38,568 --> 00:13:39,610 Jej przyjaciel? 192 00:13:40,570 --> 00:13:43,156 Hej, kim jest ten przyjaciel zrobiłeś nawet owsiankę? 193 00:13:45,158 --> 00:13:48,161 Dla kogo zrobiłeś owsiankę? Powiedziałem: kto to jest? 194 00:13:48,244 --> 00:13:49,245 Kim jest ten przyjaciel? 195 00:13:49,328 --> 00:13:51,164 Jezu, to Subin. 196 00:13:52,707 --> 00:13:54,417 Subin przeziębił się. 197 00:13:55,835 --> 00:13:58,796 Co? Subin przeziębił się? 198 00:13:58,880 --> 00:14:00,381 [Miyoung] Tak, najwyraźniej. 199 00:14:00,465 --> 00:14:02,467 Youjin zrobił owsiankę i zaniósł ją jej. 200 00:14:04,427 --> 00:14:06,262 [Yongseok] Hmm. Widzę. 201 00:14:06,888 --> 00:14:08,514 Czy była u lekarza? 202 00:14:08,598 --> 00:14:11,434 Ta biedna dziewczyna jest z dala od domu całkiem sama i jest chora? 203 00:14:11,517 --> 00:14:13,478 [Youjin] Ach. To tylko przeziębienie. 204 00:14:14,228 --> 00:14:17,023 Zjadła owsiankę i wzięła leki. Teraz czuje się już lepiej. 205 00:14:22,904 --> 00:14:24,072 [Minjae wzdycha] 206 00:14:27,158 --> 00:14:28,159 [chichocze cicho] 207 00:14:33,998 --> 00:14:36,000 [wibruje telefon komórkowy] 208 00:14:42,924 --> 00:14:43,925 [wzdycha] 209 00:14:47,136 --> 00:14:49,138 [♪ muzyka jazzowa odtwarzana przez głośniki] 210 00:14:59,607 --> 00:15:00,608 -[Minjae] Witam. -[Jihoon] Hej. 211 00:15:03,778 --> 00:15:05,321 Czy możemy prosić o jeszcze jedną szklankę? 212 00:15:05,404 --> 00:15:07,490 -[personel] Och. Rozumiem. -[Minjae] Nie potrzebuję jednego. 213 00:15:08,407 --> 00:15:09,575 Przestałem pić. 214 00:15:11,577 --> 00:15:13,162 [Jihoon] Właściwie to nie potrzebujemy szkła. 215 00:15:13,246 --> 00:15:14,247 [personel] Rozumiem. 216 00:15:17,250 --> 00:15:18,251 [Jihoon wzdycha] 217 00:15:21,420 --> 00:15:23,297 [Minjae] Mówiłeś, że masz do mnie prośbę? 218 00:15:25,049 --> 00:15:27,635 Jeśli to coś Mogę ci pomóc, zrobię to. 219 00:15:28,302 --> 00:15:30,763 Jeśli nie mogę, cóż, niewiele mogę z tym zrobić. 220 00:15:31,556 --> 00:15:34,600 Ale wyszedłem tutaj przynajmniej cię wysłuchać. 221 00:15:36,477 --> 00:15:38,604 Chciałem cię prosić o przysługę w sprawie Youjina. 222 00:15:41,566 --> 00:15:42,567 A co z Youjinem? 223 00:15:46,612 --> 00:15:47,613 [Jihoon] Uch... 224 00:15:49,490 --> 00:15:51,993 To jest Youjina. 225 00:15:53,494 --> 00:15:54,871 Pasują do pierścionków. 226 00:15:55,621 --> 00:15:57,623 Nie mogę ich zatrzymać na zawsze, 227 00:15:58,875 --> 00:16:00,835 więc chciałbym, żebyś jej je dał. 228 00:16:02,837 --> 00:16:04,589 Nie zrozum mnie źle. 229 00:16:04,672 --> 00:16:07,049 Nie są moje. Należą do Youjina. 230 00:16:07,133 --> 00:16:08,885 Nie dała mi ich. 231 00:16:10,469 --> 00:16:13,514 Cóż, dała mi je, 232 00:16:13,598 --> 00:16:15,433 ale ona nie miała tego na myśli. 233 00:16:17,476 --> 00:16:19,729 Nie wyjaśniam tego zbyt dobrze. 234 00:16:21,647 --> 00:16:22,648 [Minjae wzdycha] 235 00:16:23,941 --> 00:16:27,653 Jeśli należą do Youjina, dlaczego sam jej ich nie dasz? 236 00:16:28,613 --> 00:16:32,283 Nie mogę. Nie mogę do niej teraz zadzwonić. 237 00:16:33,367 --> 00:16:35,161 [Minjae] Co masz na myśli, nie możesz do niej zadzwonić? 238 00:16:35,244 --> 00:16:37,955 Nie zmieniła numeru ani nic. Po prostu do niej zadzwoń. 239 00:16:38,039 --> 00:16:40,625 Nie muszę wyjaśniać każdy najdrobniejszy szczegół dla Ciebie. 240 00:16:40,708 --> 00:16:42,835 Nie, nie pytam cię mi to wyjaśnić. 241 00:16:43,711 --> 00:16:45,254 Po prostu zrób to sam. 242 00:16:48,758 --> 00:16:50,468 Są Twoje. 243 00:16:52,428 --> 00:16:55,181 Youjin kupił je na urodziny. 244 00:16:57,558 --> 00:17:00,561 Powinieneś to usłyszeć od niej, 245 00:17:00,645 --> 00:17:03,064 ale mówię ci bo myślę, że źle zrozumiałeś. 246 00:17:04,732 --> 00:17:06,359 Co masz na myśli, źle zrozumieć? 247 00:17:06,859 --> 00:17:09,028 To... nie to. 248 00:17:09,111 --> 00:17:11,239 Tak, nie ma nic naprawdę źle zrozumieć. 249 00:17:12,281 --> 00:17:13,658 Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny 250 00:17:14,992 --> 00:17:17,870 jak się czuje Youjin i jak bardzo cię lubi. 251 00:17:22,124 --> 00:17:24,168 Więc zrób lepiej, kretynie. 252 00:17:25,711 --> 00:17:29,715 Czas, rzeczywistość, okoliczności... To wszystko tylko wymówki i bzdury. 253 00:17:29,799 --> 00:17:30,841 [Minjae] To nie bzdury-- 254 00:17:30,925 --> 00:17:32,301 Tak jest, kretynie. 255 00:17:32,927 --> 00:17:35,763 Wszystko co mówisz chodzi o upewnienie się, że będziesz kochany. 256 00:17:36,973 --> 00:17:41,102 Jeśli okoliczności będą sprzyjające, jeśli jest czas i jeśli jest łatwiej, 257 00:17:41,185 --> 00:17:45,565 wtedy ona cię pokocha, będziesz kochany, i ona nie odejdzie. 258 00:17:45,648 --> 00:17:46,983 Taka jest twoja logika. 259 00:17:48,568 --> 00:17:49,694 [Minjae wzdycha ciężko] 260 00:17:50,444 --> 00:17:51,779 Słuchaj, zapomnij o tym wszystkim. 261 00:17:53,197 --> 00:17:55,533 Zamiast tego pomyśl, jak możesz ją pokochać. 262 00:17:56,617 --> 00:17:57,618 [♪ gra delikatna muzyka] 263 00:17:57,702 --> 00:17:59,161 To nie jest trudne. To proste. 264 00:18:00,204 --> 00:18:03,666 Nie lekceważ tego, co ona czuje, nie lekceważ jej uczuć. 265 00:18:05,835 --> 00:18:07,128 Bądź z nią szczery. 266 00:18:08,129 --> 00:18:10,172 Rób to, czego ona od ciebie chce, 267 00:18:10,256 --> 00:18:13,467 i nie rób tych rzeczy mówi ci, że tego nie lubi. 268 00:18:15,136 --> 00:18:19,724 A jeśli nie wiesz, co ona lubi lub nie lubi, po prostu ją zapytaj. 269 00:18:20,808 --> 00:18:22,602 Zapytaj ją, a potem po prostu to zrób. 270 00:18:25,855 --> 00:18:27,732 Czy rozumiesz, co mówię? 271 00:18:32,028 --> 00:18:34,947 Jezu. Dostałeś to czy co? 272 00:18:35,656 --> 00:18:38,200 [tuts] Dlaczego tam są ilu uczniów cię tu lubi? 273 00:18:39,660 --> 00:18:41,746 Jezu, to jak rozmowa z małpą. 274 00:18:41,829 --> 00:18:43,748 [Minjae] Co? 275 00:18:45,166 --> 00:18:47,960 Właściwie, jesteś wysoki, więc... 276 00:18:48,044 --> 00:18:49,378 Jesteś szympansem. 277 00:18:50,838 --> 00:18:53,174 [Minjae drwi] 278 00:18:54,634 --> 00:18:55,635 [Jihoon] Jestem zmęczony. 279 00:18:56,302 --> 00:18:57,678 [mruczy] Chodźmy. 280 00:19:01,641 --> 00:19:02,642 [stękanie] 281 00:19:04,477 --> 00:19:05,770 Zabierz to ze sobą. 282 00:19:05,853 --> 00:19:07,355 Zapłacimy teraz. 283 00:19:14,862 --> 00:19:15,863 [Jihoon chrząka] 284 00:19:21,327 --> 00:19:24,705 W porządku. Powiedziałeś, że rzuciłeś picie, 285 00:19:24,789 --> 00:19:27,708 więc następnym razem zamiast napojów, zjedzmy coś do jedzenia. 286 00:19:28,209 --> 00:19:30,544 Jasne. Następnym razem wszystko będzie na mnie. 287 00:19:34,340 --> 00:19:35,508 [Jihoon] Nie masz rękawiczek? 288 00:19:36,467 --> 00:19:37,468 Rękawice? 289 00:19:38,761 --> 00:19:42,223 Łatwo gubię rzeczy 290 00:19:42,306 --> 00:19:44,475 i są niewygodne, więc ich nie noszę. 291 00:19:48,020 --> 00:19:49,021 Patrzeć. 292 00:19:50,189 --> 00:19:54,568 Youjin sama je zrobiła na drutach 293 00:19:55,611 --> 00:19:57,196 i podarował mi je na Boże Narodzenie. 294 00:19:59,824 --> 00:20:00,825 [Minjae] Ach. 295 00:20:01,534 --> 00:20:02,535 [Jihoon] A teraz idź. 296 00:20:58,549 --> 00:21:00,342 [♪ muzyka cichnie] 297 00:21:03,929 --> 00:21:06,766 Wiem, że to ja tu jestem kobietą, ale odłożę na bok swoją dumę 298 00:21:08,100 --> 00:21:09,852 i wykonaj pierwszy ruch. 299 00:21:09,935 --> 00:21:11,270 [♪ gra cicha muzyka] 300 00:21:11,353 --> 00:21:12,605 Parkuj Minjae... 301 00:21:14,982 --> 00:21:15,983 Lubię cię. 302 00:21:17,985 --> 00:21:19,779 Chcę, żebyś był moim chłopakiem. 303 00:21:46,514 --> 00:21:48,516 [♪ muzyka cichnie] 304 00:21:48,599 --> 00:21:51,352 [drzwi otwierają się, zamykają] 305 00:21:51,435 --> 00:21:53,479 [Youjin] Mamo, możesz się pospieszyć i przygotuj najpierw mój? 306 00:21:53,562 --> 00:21:54,688 [Miyoung] Tak, prawie skończyłem. 307 00:21:54,772 --> 00:21:56,440 [Youjin] OK. Nie zamierzam dużo jeść. 308 00:21:56,524 --> 00:21:57,733 -Troszeczkę. -[Miyoung] W porządku. 309 00:21:58,567 --> 00:22:00,486 -Spóźnię się. Czy możesz... -[Miyoung] W porządku. 310 00:22:00,569 --> 00:22:02,822 Hej, nie martw się. Możesz nie spieszyć się. 311 00:22:02,905 --> 00:22:04,865 Twój brat jedzie żeby zawieźć cię do szkoły. 312 00:22:06,033 --> 00:22:07,034 [Youjin] Co? 313 00:22:10,955 --> 00:22:11,956 [brama otwiera się] 314 00:22:13,374 --> 00:22:14,583 [brama zamyka się] 315 00:22:21,048 --> 00:22:22,049 [Youseong] Siedzisz z tyłu. 316 00:22:22,132 --> 00:22:23,133 [Youjin] Dlaczego? 317 00:22:23,217 --> 00:22:24,718 [Yousong] Ponieważ wyjdziesz przed Subinem. 318 00:22:25,469 --> 00:22:26,470 [Youjin] Co? 319 00:22:29,974 --> 00:22:31,267 [uruchamianie samochodu] 320 00:22:58,711 --> 00:23:00,004 [Youseong] Subin, chodź tutaj. 321 00:23:01,422 --> 00:23:02,882 [Youjin] Nie, wejdź tutaj. 322 00:23:03,757 --> 00:23:04,884 [Youseong] Nie, tutaj... 323 00:23:04,967 --> 00:23:06,051 -[Youjin] Chodź tutaj. -[Subin] OK. 324 00:23:06,135 --> 00:23:07,136 [Youseong] Wejdź... tutaj. 325 00:23:08,470 --> 00:23:09,889 [Subin] Witam. 326 00:23:09,972 --> 00:23:11,473 Tak, cześć, Subin. 327 00:23:18,689 --> 00:23:21,859 Ale nie musiałeś mnie podwozić. 328 00:23:21,942 --> 00:23:23,235 Byłoby mi dobrze. 329 00:23:23,319 --> 00:23:24,403 [Youjin] Hmm. 330 00:23:24,486 --> 00:23:27,615 I tak już jeżdżę Youjinem, więc równie dobrze możesz pójść z nami. 331 00:23:28,657 --> 00:23:31,035 Miło jest kogoś mieć porozmawiać po drodze. 332 00:23:32,703 --> 00:23:35,080 [Youseong] Jasne. Słyszałem, że jesteś chory, Subin. 333 00:23:36,332 --> 00:23:38,167 [Subin] Ach. Tak. 334 00:23:38,876 --> 00:23:40,794 A co z lekarzem? Poszedłeś zobaczyć jednego? 335 00:23:41,503 --> 00:23:45,424 Nie było tak źle. To było tylko przeziębienie. 336 00:23:45,507 --> 00:23:47,259 Ostatnio było tak zimno, że... 337 00:23:47,343 --> 00:23:48,344 [Youjin] Tak. 338 00:23:48,427 --> 00:23:49,511 Więc przeziębiłem się. 339 00:23:49,595 --> 00:23:50,596 Prawidłowy. 340 00:23:50,679 --> 00:23:53,349 [Youseong] Wiem. Przez ostatnie kilka dni było mroźno. 341 00:23:53,432 --> 00:23:56,894 Szkoda, że zachorowałeś, bo ma być zimno. 342 00:23:58,729 --> 00:24:01,899 A co powiesz na to, żebym cię ciągle podwoził? dopóki nie poczujesz się lepiej? 343 00:24:02,483 --> 00:24:04,944 Uh... Nie, nic mi nie jest. 344 00:24:05,986 --> 00:24:08,656 [Youseong] Cóż, po prostu mogę też cię odbierze, kiedy podwiozę Youjina. 345 00:24:08,739 --> 00:24:11,492 [Youjin] Naprawdę? Stary, idziesz podwozić mnie każdego ranka? 346 00:24:11,992 --> 00:24:13,786 "Gość"? Okaż swojemu bratu szacunek. 347 00:24:14,453 --> 00:24:16,038 To znaczy, przepraszam. 348 00:24:16,830 --> 00:24:18,999 Więc idziesz podwozić mnie każdego ranka? 349 00:24:19,083 --> 00:24:21,752 Cóż, jest zimno, a podróż autobusem może być wyczerpująca. 350 00:24:21,835 --> 00:24:24,338 Mmm... Cóż, bardzo by mi się to podobało. 351 00:24:26,966 --> 00:24:28,634 Subin, mogę cię też podwieźć. 352 00:24:29,301 --> 00:24:31,261 Oh. Naprawdę? 353 00:24:33,889 --> 00:24:36,433 Naprawdę nas podwieziesz każdego ranka? Obiecujesz? 354 00:24:37,393 --> 00:24:39,436 Tak, śpię dodatkowe 30 minut. 355 00:24:39,520 --> 00:24:40,896 [obaj chichoczą] 356 00:24:42,022 --> 00:24:45,109 Subin, masz chłopaka? 357 00:24:45,192 --> 00:24:47,528 -Przepraszam? -Dlaczego miałbyś pytać o coś takiego? 358 00:24:48,028 --> 00:24:49,780 [Youseong] Dlaczego nie? Co jest złego w pytaniu? 359 00:24:49,863 --> 00:24:53,367 Właśnie sprawdzałam, żeby znaleźć miłego faceta wśród moich znajomych, z którymi mógłbym ją umówić. 360 00:24:53,450 --> 00:24:56,412 Nie masz żadnych miłych znajomych. 361 00:24:57,121 --> 00:24:59,748 I nie masz pojęcia, jak popularny jest Subin. 362 00:24:59,832 --> 00:25:01,792 W kolejce po nią ustawia się mnóstwo facetów. 363 00:25:01,875 --> 00:25:03,210 Nie ma mowy. 364 00:25:03,293 --> 00:25:05,754 Kto mnie lubi? Nie ma nikogo takiego. 365 00:25:07,089 --> 00:25:10,467 Kim Sejin. On podąża za tobą bo cię lubi. 366 00:25:11,135 --> 00:25:12,136 [Youseong] Kim Sejin? 367 00:25:13,053 --> 00:25:14,304 Kim jest Kim Sejin? 368 00:25:14,388 --> 00:25:16,473 To facet z mojej kohorty w laboratorium. 369 00:25:16,557 --> 00:25:19,685 Jest mądry, ale trochę palant. 370 00:25:19,768 --> 00:25:21,812 Hmm. Jest taki facet? 371 00:25:21,895 --> 00:25:24,106 Nie, on mnie nie lubi. 372 00:25:24,898 --> 00:25:26,817 I ja też go nie lubię. 373 00:25:26,900 --> 00:25:30,404 Nie, nie powiedziałem, że go lubisz. Powiedziałem, że cię lubi. 374 00:25:30,988 --> 00:25:32,531 Tak, wiem. 375 00:25:32,614 --> 00:25:34,575 On też mnie nie lubi. 376 00:25:34,658 --> 00:25:35,951 [♪ gra komiczna muzyka] 377 00:25:36,035 --> 00:25:39,288 Tak czy inaczej, nic się nie dzieje między wami, prawda? 378 00:25:41,248 --> 00:25:42,624 Nie. 379 00:25:42,708 --> 00:25:44,543 Nic. 380 00:25:44,626 --> 00:25:46,837 Nie ma między nami absolutnie nic. 381 00:25:48,964 --> 00:25:51,967 Jeśli masz jakichś miłych znajomych, proszę, umów mnie z jednym z nich. 382 00:25:52,676 --> 00:25:53,802 Naprawdę? 383 00:25:54,762 --> 00:25:56,388 Mam cię umówić z moją przyjaciółką? 384 00:25:57,473 --> 00:25:58,932 A co powiesz na randkę w ciemno? 385 00:26:00,142 --> 00:26:03,270 Najwyraźniej mój krewny zna tego gościa który jest zastępcą dyrektora MOFE. 386 00:26:03,353 --> 00:26:06,273 Chodził do naszej szkoły, i słyszałem, że to naprawdę świetny facet. 387 00:26:06,356 --> 00:26:09,443 Hej, Lim Youjin, nie wtrącaj się. Trzymaj się z daleka od tego. 388 00:26:30,839 --> 00:26:33,425 [Youjin] Och, chłopcze. Jedź bezpiecznie do domu. Do widzenia. 389 00:26:41,141 --> 00:26:42,935 Hej. Kim Sejin. 390 00:26:54,363 --> 00:26:55,364 [Sejin wzdycha] 391 00:26:56,657 --> 00:26:57,699 Spójrz, Youjin. 392 00:27:00,911 --> 00:27:06,542 Nie chciałem cię stawiać w trudnej sytuacji czy coś. 393 00:27:06,625 --> 00:27:08,418 Więc nie myśl źle. 394 00:27:09,545 --> 00:27:10,838 [Youjin] Zły pomysł? 395 00:27:10,921 --> 00:27:12,172 Ale wiesz, co mówią. 396 00:27:13,465 --> 00:27:16,009 „Ty narobiłeś bałaganu, ty go posprzątaj”. 397 00:27:17,052 --> 00:27:18,887 Tak, wiem. 398 00:27:18,971 --> 00:27:21,140 Myślisz, że nie znałbym tego powiedzenia? 399 00:27:21,223 --> 00:27:22,224 To nie to. 400 00:27:24,476 --> 00:27:25,978 Tak czy inaczej, ja... [odchrząkuje] 401 00:27:26,728 --> 00:27:31,441 [wdycha] Wierzę temu, który spowodował problem powinien być tym, który go rozwiąże. 402 00:27:33,735 --> 00:27:35,487 Więc musisz... 403 00:27:37,114 --> 00:27:38,407 uporać się ze swoim problemem. 404 00:27:39,950 --> 00:27:41,702 O czym ty mówisz? 405 00:27:43,787 --> 00:27:44,913 Wkrótce się dowiesz. 406 00:27:51,461 --> 00:27:54,047 Swoją drogą, czyż nie... Subin w samochodzie właśnie teraz? 407 00:27:55,632 --> 00:27:56,633 Tak, to było. 408 00:27:56,717 --> 00:27:58,969 [Sejin woła cicho] Zapomniałem się z nią skontaktować. 409 00:28:02,180 --> 00:28:04,474 Hej, czy między wami coś się nie działo? 410 00:28:06,727 --> 00:28:07,978 Nic się nie dzieje. 411 00:28:08,061 --> 00:28:10,314 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. Tylko przyjaciele. 412 00:28:10,397 --> 00:28:11,899 [Youjin] Rozumiem. 413 00:28:11,982 --> 00:28:14,276 Subin powiedział, że nic nie ma między wami. 414 00:28:15,110 --> 00:28:17,654 To właśnie powiedział Subin? Że nic między nami nie ma? 415 00:28:17,738 --> 00:28:18,739 [Youjin] Tak. 416 00:28:19,823 --> 00:28:21,450 A Subin idzie na randkę w ciemno. 417 00:28:23,160 --> 00:28:24,161 Co? 418 00:28:24,953 --> 00:28:28,165 Cóż, znamy tego gościa który jest zastępcą dyrektora MOFE. 419 00:28:28,248 --> 00:28:30,834 A kiedy zaproponowałem, że je ustawię, powiedziała tak. 420 00:28:39,968 --> 00:28:40,969 [wzdycha] Cholera. 421 00:28:42,721 --> 00:28:43,931 [telefon komórkowy wibruje] 422 00:28:45,766 --> 00:28:47,976 [Sejin] Subin, idziesz na randce w ciemno? 423 00:28:48,060 --> 00:28:49,603 [♪ gra lekka muzyka] 424 00:28:49,686 --> 00:28:50,687 TAK 425 00:28:50,771 --> 00:28:51,772 WYŚLIJ 426 00:28:52,439 --> 00:28:53,440 [Subin] Tak. 427 00:28:58,737 --> 00:28:59,821 [telefon komórkowy wibruje] 428 00:29:01,156 --> 00:29:02,449 [Sejin] Dlaczego? 429 00:29:03,867 --> 00:29:06,078 [mamrocze] Co on ma na myśli, „Dlaczego?” 430 00:29:11,959 --> 00:29:13,669 To nie twoja sprawa, prawda? 431 00:29:24,721 --> 00:29:26,431 [wibruje telefon komórkowy] 432 00:29:29,184 --> 00:29:30,769 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE KIM SEJIN 433 00:29:33,188 --> 00:29:34,606 Nie odpowiesz na to? 434 00:29:40,988 --> 00:29:42,155 To połączenie spamowe. 435 00:29:43,824 --> 00:29:45,534 WYŁĄCZ 436 00:29:46,326 --> 00:29:47,536 [dzwonienie linii] 437 00:29:47,619 --> 00:29:48,787 [automatyzacja]Telefon jest wyłączony. 438 00:29:48,870 --> 00:29:51,206 Nastąpi połączenie z pocztą głosową... 439 00:29:51,289 --> 00:29:52,290 [linia rozłącza się] 440 00:30:09,516 --> 00:30:11,059 [Taeho kaszle] 441 00:30:17,107 --> 00:30:18,191 [telefon komórkowy wibruje] 442 00:30:19,234 --> 00:30:20,902 [Sejin] Wychodzę. 443 00:30:20,986 --> 00:30:22,029 [Taeho] Co? 444 00:30:22,112 --> 00:30:23,363 Wybierasz się gdzieś? 445 00:30:23,864 --> 00:30:25,741 [Sejin] Ach. Biblioteka. Do biblioteki. 446 00:30:25,824 --> 00:30:27,826 [Taeho] Hej, zanim wyruszysz do biblioteki... 447 00:30:27,909 --> 00:30:29,911 -Hej, czy mógłbyś... -[Hangyeol] Hej, gdzie jesteś... 448 00:30:29,995 --> 00:30:31,621 Nie, muszę już iść. 449 00:30:31,705 --> 00:30:34,374 -[Taeho] Hej! Ten mały... -[Hangyeol] Ale... 450 00:30:36,960 --> 00:30:38,045 [Taeho] Hej. 451 00:30:38,128 --> 00:30:39,129 [drzwi zamykają się] 452 00:30:39,629 --> 00:30:40,630 [Chansoo] Hej. 453 00:30:42,049 --> 00:30:43,050 Hej! 454 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 [Chansoo chrząka] 455 00:30:48,096 --> 00:30:49,097 [Hangyeol] Hej... 456 00:30:49,723 --> 00:30:50,891 Youjin. 457 00:30:50,974 --> 00:30:52,559 -[Youjin] Tak? -[Hangyeol] Jesteś zajęty? 458 00:30:52,642 --> 00:30:54,352 -Nie jesteś? NIE? -[Youjin] Nie. 459 00:30:54,436 --> 00:30:57,731 Cóż, po prostu muszę cię o coś zapytać. 460 00:30:57,814 --> 00:30:58,815 Co? 461 00:30:59,232 --> 00:31:02,360 [Hangyeol] Nie wiem gdybym jednak o to zapytał. 462 00:31:04,071 --> 00:31:07,407 Wtrącanie się nie jest w porządku w czyjeś życie osobiste, prawda? 463 00:31:07,991 --> 00:31:10,911 Mhm... Oczywiście, że nie. Dlaczego w ogóle miałbyś o to pytać? 464 00:31:10,994 --> 00:31:13,080 Tak, prawda? Też tak myślałem. 465 00:31:13,705 --> 00:31:16,333 [Chansoo] Jak to jest osobiste? To sprawa zespołu. 466 00:31:16,416 --> 00:31:17,542 To jest osobiste. 467 00:31:17,626 --> 00:31:20,378 [jęczy] Dość, Hangyeol. Zapomnij o tym. [cześć] 468 00:31:22,255 --> 00:31:24,257 Youjin. Więc... 469 00:31:24,883 --> 00:31:27,552 Niezależnie od tego, czy jest to osobiste, czy nie, ja... 470 00:31:28,595 --> 00:31:33,308 Właściwie, nawet jeśli to sprawa osobista, Muszę to wiedzieć. 471 00:31:34,309 --> 00:31:35,310 Przepraszam? 472 00:31:35,393 --> 00:31:37,896 Czy to prawda, że ty i Minjae do tej pory się spotykałeś? 473 00:31:40,524 --> 00:31:45,320 Muszę poznać prawdę więc wiem, jak sobie z tym poradzić. 474 00:31:47,697 --> 00:31:50,575 Czy to prawda, czy nie? Po prostu mi to powiedz. Daj mi prostą odpowiedź. 475 00:31:54,955 --> 00:31:56,915 [dzwoni telefon] 476 00:31:56,998 --> 00:31:59,042 - Jasne. Najpierw odbierz telefon. -[Youjin] Ech... 477 00:32:02,129 --> 00:32:03,255 Tak. Cześć? 478 00:32:05,298 --> 00:32:07,050 Tak, profesorze. To jest Youjin. 479 00:32:08,260 --> 00:32:09,261 Co? 480 00:32:11,263 --> 00:32:12,264 Już teraz? 481 00:32:16,351 --> 00:32:17,435 [pukanie do drzwi] 482 00:32:17,519 --> 00:32:18,520 [Jaehong] Tak. 483 00:32:19,688 --> 00:32:20,730 [drzwi otwierają się] 484 00:32:25,861 --> 00:32:27,737 Usiądź. Mhm. 485 00:32:28,947 --> 00:32:33,451 Więc poprosiłem o spotkanie bo chciałem cię o coś zapytać. 486 00:32:35,662 --> 00:32:38,415 Nie jestem dobry w owijaniu w bawełnę, więc będę szczery. 487 00:32:39,708 --> 00:32:41,668 Słyszałem, że ty i Minjae kiedyś się spotykaliście. 488 00:32:44,754 --> 00:32:45,755 Czy to prawda? 489 00:32:49,134 --> 00:32:53,221 Czy spotykaliście się w tajemnicy i zerwaliście? podczas gdy Minjae odbywał staż podoktorski za granicą? 490 00:32:55,432 --> 00:32:57,684 Cóż, nie próbuję się wtrącać 491 00:32:58,518 --> 00:33:01,438 w swoje życie osobiste tylko po to, żeby plotkować. 492 00:33:02,480 --> 00:33:05,567 Pytam, ponieważ może to spowodować problemy w naszym laboratorium. 493 00:33:05,650 --> 00:33:08,737 Nic nie zrobiliśmy mogłoby to być problematyczne dla laboratorium. 494 00:33:09,487 --> 00:33:11,615 Więc to prawda, że ​​się spotykaliście? 495 00:33:12,365 --> 00:33:15,911 Tak, spotykaliśmy się, ale tego nie robiliśmy wszystko, co może być problematyczne. 496 00:33:15,994 --> 00:33:17,495 Randka w laboratorium... 497 00:33:19,539 --> 00:33:24,419 kiedy powinieneś się uczyć jest problematyczne samo w sobie. 498 00:33:26,046 --> 00:33:27,047 [Jaehong ciężko wzdycha] 499 00:33:27,130 --> 00:33:29,966 Jeśli wybierasz się na randkę, zrób to dobrze i wyjdź za mąż. 500 00:33:31,343 --> 00:33:34,346 Ale nie. Rozstaliście się, walczyliście, 501 00:33:34,429 --> 00:33:37,390 zwymiotowałeś krwią i skończyłeś w szpitalu. Mam na myśli... 502 00:33:38,141 --> 00:33:39,142 [wzdycha] 503 00:33:39,643 --> 00:33:40,727 Co to jest? 504 00:33:42,437 --> 00:33:44,773 Czy to nie wszystko zakłócanie środowiska akademickiego 505 00:33:44,856 --> 00:33:46,483 i zniszczenie całego laboratorium? 506 00:33:50,445 --> 00:33:53,114 Oczywiście, że nie mówię to wszystko twoja wina. 507 00:33:53,198 --> 00:33:57,077 Jak to mówią, do tanga trzeba dwojga. Minjae też się mylił. 508 00:33:57,160 --> 00:34:01,456 Jest starszy i jako twój starszy, powinien był wiedzieć lepiej. 509 00:34:03,333 --> 00:34:05,168 To powiedziawszy... [mlasnie wargami] 510 00:34:07,087 --> 00:34:10,340 Widzisz, byłoby ci łatwiej się poruszać 511 00:34:11,716 --> 00:34:13,176 niż Minjae. 512 00:34:13,843 --> 00:34:16,012 Mniej Cię obciąża. 513 00:34:17,764 --> 00:34:18,765 Pardon? 514 00:34:20,058 --> 00:34:21,101 Przenosić? 515 00:34:21,184 --> 00:34:23,144 [mlasnie wargami] Prawie skończyłeś ze swoim mistrzem, 516 00:34:23,228 --> 00:34:25,397 więc możesz dokończyć to tutaj. 517 00:34:26,856 --> 00:34:29,401 Ale potem, rozważyć przeniesienie do innej szkoły. 518 00:34:30,360 --> 00:34:34,281 [szydzi] Ale ja nic nie zrobiłem na tyle źle, że wyrzucono mnie ze szkoły. 519 00:34:34,364 --> 00:34:35,949 [Jaehong] Nie, nie zostaniesz wyrzucony. 520 00:34:36,616 --> 00:34:38,868 Napiszę do ciebie listy polecające i w ogóle. 521 00:34:38,952 --> 00:34:40,412 Co... Nie. 522 00:34:42,330 --> 00:34:45,375 [wzdycha] Wolałbym czynisz z tego sprawę oficjalną 523 00:34:45,458 --> 00:34:47,377 i ustalić, kto ma rację, a kto nie. 524 00:34:48,920 --> 00:34:52,674 Wezmę odpowiedzialność za swoje błędy, i zaakceptować każdą karę ze strony szkoły. 525 00:34:52,757 --> 00:34:54,384 To byłoby za daleko. 526 00:34:55,343 --> 00:34:57,596 Nie, nie sądzę, żeby to było konieczne. 527 00:34:57,679 --> 00:35:00,056 Tak, uważam, że to konieczne. 528 00:35:00,140 --> 00:35:02,434 Zrobię to oficjalnie i ponieś karę. 529 00:35:03,018 --> 00:35:05,186 [Jaehong] Nie, mam na myśli... Youjin. 530 00:35:05,270 --> 00:35:07,272 To nie USA. 531 00:35:07,772 --> 00:35:10,734 To będzie niezręczne dla dwóch byłych być blisko siebie. 532 00:35:10,817 --> 00:35:12,277 Cały pomysł był po prostu... 533 00:35:13,361 --> 00:35:15,905 ten z was mógłby mieć na uwadze drugiego. 534 00:35:16,948 --> 00:35:19,826 Dokładnie. Dlaczego to ja mam być tym jedynym być troskliwym? 535 00:35:19,909 --> 00:35:21,161 Nie jest to dla mnie niezręczne. 536 00:35:21,244 --> 00:35:23,371 Cóż, Minjae zwymiotował krwią. 537 00:35:24,748 --> 00:35:25,749 [wzdycha] 538 00:35:25,832 --> 00:35:27,917 Proszę o współczucie. Ty... 539 00:35:28,501 --> 00:35:30,670 [wydycha] Youjin, ty... 540 00:35:33,632 --> 00:35:36,426 Nie szkoda ci Minjae? 541 00:35:37,761 --> 00:35:40,138 Nie, wcale mi go nie szkoda. 542 00:35:40,221 --> 00:35:41,306 Oh naprawdę? 543 00:35:43,308 --> 00:35:46,102 W porządku. Poprośmy Minjae, żeby wyszedł. 544 00:35:46,186 --> 00:35:49,272 Czy to sprawiłoby, że poczułbyś się lepiej? Czy naprawdę nie przeszkadzałoby ci to? 545 00:35:50,023 --> 00:35:51,024 [Jaehong wzdycha] 546 00:35:52,233 --> 00:35:53,568 mówię, 547 00:35:54,986 --> 00:35:56,279 jesteś miłą osobą, 548 00:35:58,073 --> 00:36:00,575 więc powinieneś dać trochę. 549 00:36:01,242 --> 00:36:04,871 [szydzi] Nie jestem miły. I właściwie... 550 00:36:07,415 --> 00:36:10,585 Minjae powiedział, że i tak rzuci szkołę. 551 00:36:11,378 --> 00:36:12,462 Co? 552 00:36:12,545 --> 00:36:15,048 Powiedział, że rezygnuje ze szkoły i porzucenie robotyki. 553 00:36:15,131 --> 00:36:17,300 Jedzie do Kanady lub Toronto lub gdziekolwiek. 554 00:36:17,842 --> 00:36:21,596 Rzuca szkołę i robotykę bo rzuciła go kobieta? 555 00:36:22,263 --> 00:36:23,848 Ten drań postradał zmysły. 556 00:36:25,934 --> 00:36:28,812 Kiedy się z kimś spotykasz, możesz zostać rzucony. 557 00:36:28,895 --> 00:36:30,730 Czy on kiedykolwiek był w związku? 558 00:36:33,483 --> 00:36:35,443 Czy on to serio powiedział? 559 00:36:35,527 --> 00:36:37,153 Że rzuci szkołę? 560 00:36:37,237 --> 00:36:38,697 [Youjin] Powinieneś sam go zapytać. 561 00:36:40,573 --> 00:36:41,866 [Jaehong] Co za szalony drań. 562 00:36:43,952 --> 00:36:46,955 [lekarz] Nie wymiotowałeś krwią od tego czasu, prawda? 563 00:36:47,038 --> 00:36:48,039 Nie. 564 00:36:48,123 --> 00:36:49,541 GASTROENTEROLOG JEONG YEONGJU 565 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 I nie ma czarnych ani czerwonych stolców? Nie boli Cię brzuch? 566 00:36:52,669 --> 00:36:53,670 [Minjae] Nie. 567 00:36:53,753 --> 00:36:55,922 I żadnych zawrotów głowy czy coś? 568 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 Nie. 569 00:36:57,507 --> 00:36:59,884 [lekarz] Ale masz lekką gorączkę. 570 00:36:59,968 --> 00:37:01,511 Tak, mam lekką gorączkę. 571 00:37:01,594 --> 00:37:04,139 [lekarz] Mhm... I ogólnie czułeś się zmęczony. 572 00:37:04,222 --> 00:37:05,223 Tak. 573 00:37:05,306 --> 00:37:07,142 [lekarz] Wygląda na to, że przegrałeś też trochę wagi? 574 00:37:08,101 --> 00:37:11,604 Ostatnio jem tylko owsiankę, więc pewnie dlatego. 575 00:37:11,688 --> 00:37:12,814 [lekarz] Mhm... 576 00:37:15,108 --> 00:37:18,278 Uh, masz kaszel lub flegmę? 577 00:37:18,737 --> 00:37:22,031 [Minjae] Mmm... Nie, nie sądzę, że mam kaszel. 578 00:37:22,615 --> 00:37:23,867 [lekarz] Hmm... 579 00:37:25,660 --> 00:37:28,413 Czy mógłbyś podnieść trochę koszulę? 580 00:37:34,252 --> 00:37:35,253 W porządku. 581 00:37:36,629 --> 00:37:37,797 Wdech. 582 00:37:37,881 --> 00:37:38,882 [Minjae bierze wdech] 583 00:37:39,758 --> 00:37:41,259 Powoli wykonaj wydech. 584 00:37:41,342 --> 00:37:43,011 [Minjae wzdycha] 585 00:37:43,094 --> 00:37:46,306 - [lekarz] I jeszcze raz zrób wdech. -[Minjae wdycha] 586 00:37:47,682 --> 00:37:49,934 - [lekarz] I zrób wydech. -[Minjae wzdycha] 587 00:37:52,228 --> 00:37:53,271 [pociąga nosem] 588 00:37:53,354 --> 00:37:55,440 [lekarz] Zróbmy prześwietlenie klatki piersiowej. 589 00:37:56,316 --> 00:37:58,902 Ale nie mam kaszlu. Dlaczego zdjęcie rentgenowskie? 590 00:37:58,985 --> 00:38:01,905 [lekarz] Tak. Tylko żeby rzucić okiem i upewnij się, że wszystko jest w porządku. 591 00:38:02,405 --> 00:38:04,032 [maszyna warczy] 592 00:38:06,242 --> 00:38:09,078 [personel] Wdech i wstrzymaj na chwilę oddech. 593 00:38:09,162 --> 00:38:11,164 [♪ gra zamyślona muzyka] 594 00:38:12,165 --> 00:38:14,626 W porządku, gotowe. Możesz teraz oddychać. 595 00:38:14,709 --> 00:38:16,586 -Możesz już opuścić pokój. -[Minjae] OK. 596 00:38:16,669 --> 00:38:18,671 SALA RTG 597 00:38:50,328 --> 00:38:52,330 [♪ muzyka cichnie] 598 00:38:54,374 --> 00:38:56,376 UNIWERSYTET NARODOWY SEOHAN 599 00:39:24,028 --> 00:39:25,655 Co tu robisz? 600 00:39:25,738 --> 00:39:29,659 Ach, mówiłem ci wcześniej Czekałbym tutaj. 601 00:39:29,742 --> 00:39:32,370 [Subin] Mówiłem ci Nie wiedziałem, kiedy skończę. 602 00:39:34,747 --> 00:39:38,418 Powiedziałeś, że nie wiesz kiedy skończysz, ale będzie już późno. 603 00:39:38,501 --> 00:39:41,212 Więc mogę albo poczekać, albo nie, albo po prostu rób, co chcę. 604 00:39:41,296 --> 00:39:43,715 -Więc czekałem-- -Kiedy powiedziałem, że możesz albo... 605 00:39:44,799 --> 00:39:48,177 [wzdycha] Nie to miałem na myśli. 606 00:39:48,261 --> 00:39:49,262 [Sejin] Och. 607 00:39:50,805 --> 00:39:53,892 Wygląda na to, że źle zrozumiałem. 608 00:39:55,310 --> 00:39:56,352 Przepraszam. 609 00:40:02,901 --> 00:40:06,237 Więc co chciałeś mi powiedzieć? 610 00:40:06,946 --> 00:40:08,114 Śmiało, powiedz to. 611 00:40:08,781 --> 00:40:10,491 Mówiłeś, że chcesz coś powiedzieć. 612 00:40:11,075 --> 00:40:13,703 Może najpierw pójdziemy gdzieś do środka... 613 00:40:13,786 --> 00:40:15,163 Czy jadłeś już? 614 00:40:15,246 --> 00:40:17,665 [Subin] Tak, jadłem wcześniej kolację. 615 00:40:18,541 --> 00:40:19,542 [Sejin] Och... 616 00:40:21,044 --> 00:40:24,005 Co chciałeś mi powiedzieć? Po prostu powiedz mi tutaj. 617 00:40:31,721 --> 00:40:34,599 Jestem po prostu ciekawy... 618 00:40:36,434 --> 00:40:38,227 dlaczego idziesz na randkę w ciemno. 619 00:40:39,145 --> 00:40:40,146 Co? 620 00:40:41,856 --> 00:40:42,899 [Subin wzdycha] 621 00:40:43,358 --> 00:40:46,527 Co masz na myśli, dlaczego? Po prostu to robię. 622 00:40:47,362 --> 00:40:48,363 Mam na myśli, 623 00:40:49,572 --> 00:40:53,701 ktoś taki jak ty nie potrzebuje chodzić na randki w ciemno. 624 00:40:53,785 --> 00:40:56,454 Mógłbyś być z kimkolwiek chcesz. 625 00:40:56,537 --> 00:40:57,538 Co? 626 00:40:58,247 --> 00:40:59,749 Co to w ogóle oznacza? 627 00:41:01,209 --> 00:41:04,170 Chcesz powiedzieć, że umówiłabym się z byle kim? 628 00:41:04,253 --> 00:41:06,297 [wzdycha] Nie, nie to mam na myśli. 629 00:41:15,848 --> 00:41:17,725 Szczerze mówiąc, mam... 630 00:41:20,728 --> 00:41:22,438 nigdy nikogo nie spotkałem 631 00:41:23,898 --> 00:41:25,817 tak piękna jak ty w moim życiu. 632 00:41:28,403 --> 00:41:30,071 Jesteś naprawdę najpiękniejszą osobą 633 00:41:31,197 --> 00:41:32,323 jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 634 00:41:34,325 --> 00:41:36,369 Gwiazdy, piosenkarze, idole... 635 00:41:37,370 --> 00:41:38,788 Jest mnóstwo ludzi wszyscy mówią, że są piękne, 636 00:41:40,164 --> 00:41:42,083 ale szczerze, żaden z nich nawet się nie zbliżył. 637 00:41:44,127 --> 00:41:47,046 To znaczy, jeśli jestem naprawdę hojny, 638 00:41:47,630 --> 00:41:50,008 jasne, piękno jest kwestią subiektywną, 639 00:41:50,091 --> 00:41:52,760 i każdy ma swój własny typ. 640 00:41:54,554 --> 00:41:57,056 Ale ktoś równie mądry, miły, 641 00:41:57,140 --> 00:41:59,684 troskliwy, i współczujący jak ty... 642 00:42:01,894 --> 00:42:04,063 Poważnie, przysięgam na swoje życie, 643 00:42:05,106 --> 00:42:06,482 nie ma drugiej takiej osoby. 644 00:42:08,401 --> 00:42:10,611 Więc dlaczego ktoś miałby cię lubić iść na randkę w ciemno? 645 00:42:12,071 --> 00:42:14,323 Nie musisz tego robić. 646 00:42:15,450 --> 00:42:19,662 Możesz po prostu wybrać kogokolwiek, kogo lubisz i datować je. 647 00:42:20,621 --> 00:42:22,832 Poważnie nie rozumiem dlaczego chcesz jechać 648 00:42:22,915 --> 00:42:24,834 spotkać takiego zupełnie obcego człowieka. 649 00:42:34,385 --> 00:42:35,386 Czy ty... 650 00:42:37,138 --> 00:42:38,556 naprawdę tak myślisz? 651 00:42:39,140 --> 00:42:40,933 [łamiący się głos] Tak, naprawdę tak myślę. 652 00:42:42,185 --> 00:42:45,438 - [pociąga nosem, szlocha] -[Subin wzdycha] 653 00:42:49,400 --> 00:42:50,526 Więc jeśli... 654 00:42:52,278 --> 00:42:55,198 Powiedziałem, że chcę się z tobą umówić, Sejin, umówiłbyś się ze mną? 655 00:42:58,618 --> 00:43:00,620 [♪ gra delikatna muzyka] 656 00:43:03,956 --> 00:43:06,667 Co jest nie tak? Nie chcesz? 657 00:43:19,639 --> 00:43:20,640 ja po prostu... 658 00:43:24,435 --> 00:43:25,561 czuję się jak... 659 00:43:28,022 --> 00:43:29,273 moje serce zaraz pęknie... 660 00:43:32,110 --> 00:43:33,736 [chichocze] ...i umrę. 661 00:43:43,746 --> 00:43:44,831 [Subin chichocze cicho] 662 00:43:48,835 --> 00:43:50,670 - [Sejin szlocha, chichocze] -[Subin chichocze] 663 00:44:05,726 --> 00:44:06,894 [drzwi otwierają się] 664 00:44:16,195 --> 00:44:18,489 Jeszcze nie jadłeś? Co robiłeś? 665 00:44:19,574 --> 00:44:21,159 Miałem dziś mnóstwo do załatwienia. 666 00:44:21,242 --> 00:44:23,161 Byłam zbyt zajęta, żeby nawet myśleć o jedzeniu. 667 00:44:23,244 --> 00:44:25,329 Nawet jeśli jesteś zajęty, nie możesz pomijać posiłków. 668 00:44:25,413 --> 00:44:26,414 [Youjin chichocze] 669 00:44:27,248 --> 00:44:28,749 Ty też powinieneś mieć trochę. 670 00:44:28,833 --> 00:44:31,002 Nie, już jadłem. Nic mi nie jest. Zjadać. 671 00:44:31,502 --> 00:44:33,212 -W każdym razie zjedz ze mną. -NIE. 672 00:44:34,589 --> 00:44:37,800 [Youjin] Czy jest jeszcze za wcześnie na spożywanie surowych ryb? 673 00:44:37,884 --> 00:44:38,885 Może jeszcze nie możesz tego zjeść? 674 00:44:39,343 --> 00:44:40,887 [Minjae] Uch... [chichocze] 675 00:44:44,682 --> 00:44:46,017 [Youjin] Poszedłeś dzisiaj do szpitala, prawda? 676 00:44:46,100 --> 00:44:48,060 Czy lekarz powiedział, że już wszystko w porządku? 677 00:44:49,061 --> 00:44:50,062 [Minjae] Tak. 678 00:44:50,897 --> 00:44:53,399 Chodź, najpierw zjedz. Powiem ci, kiedy skończysz. 679 00:44:57,069 --> 00:44:59,030 [chichocze cicho] Skończyłem. 680 00:44:59,697 --> 00:45:00,698 Naprawdę skończyłem. 681 00:45:03,701 --> 00:45:04,827 [Minjae wzdycha ciężko] 682 00:45:06,204 --> 00:45:09,999 -A co do endoskopii... -[Youjin] Mmm-hmm. 683 00:45:11,792 --> 00:45:14,253 Powiedzieli, że krwawienie ustało i goi się dobrze. 684 00:45:15,254 --> 00:45:16,422 Wspaniale to słyszeć. 685 00:45:19,508 --> 00:45:20,676 Co słychać? 686 00:45:20,760 --> 00:45:22,929 Czy jest coś jeszcze? 687 00:45:23,012 --> 00:45:24,013 [Minjae] Hmm? 688 00:45:24,847 --> 00:45:25,848 [wzdycha] 689 00:45:28,142 --> 00:45:30,895 Cóż, mam lekką gorączkę. 690 00:45:31,479 --> 00:45:34,690 I odkąd mam operację wcześniej na raka płuc, 691 00:45:34,774 --> 00:45:36,359 chcieli sprawdzić kilka rzeczy, 692 00:45:36,442 --> 00:45:38,903 i chcieli zrobić prześwietlenie klatki piersiowej. 693 00:45:39,904 --> 00:45:42,156 Widzę. Więc zrobiłeś to? 694 00:45:42,865 --> 00:45:43,866 Tak. I... 695 00:45:44,867 --> 00:45:46,744 najwyraźniej mam guzek w płucu. 696 00:45:47,828 --> 00:45:49,080 Powiedzieli, że nie będą wiedzieć 697 00:45:49,163 --> 00:45:52,291 jeśli to tylko guzek lub rak dopóki nie zrobią biopsji. 698 00:45:53,167 --> 00:45:55,086 Wyniki dostanę w przyszłym tygodniu. 699 00:45:57,129 --> 00:45:58,506 Jestem pewien, że tak nie jest. 700 00:45:59,632 --> 00:46:03,052 Cóż, nawet jeśli to rak, możesz to leczyć. 701 00:46:04,595 --> 00:46:05,596 [Minjae] Tak. 702 00:46:06,097 --> 00:46:07,098 [Youjin] Tak. 703 00:46:09,725 --> 00:46:10,726 Przepraszam. 704 00:46:12,687 --> 00:46:14,313 Przepraszam za co? 705 00:46:14,397 --> 00:46:15,982 Nie zrobiłeś nic złego. 706 00:46:17,525 --> 00:46:20,319 Ja wiem. Nie zrobiłem nic złego, więc dlaczego mam takiego pecha? 707 00:46:22,321 --> 00:46:24,031 [Minjae wzdycha ciężko] 708 00:46:24,115 --> 00:46:26,284 Gdybym teraz umarł, 709 00:46:28,494 --> 00:46:30,496 Umarłabym bez tego osiągnął cokolwiek, 710 00:46:30,579 --> 00:46:31,998 nie mając nic do pozostawienia. 711 00:46:32,081 --> 00:46:33,916 [chichocze] Boże, to wszystko wydawałoby się takie bezsensowne. 712 00:46:35,501 --> 00:46:36,502 [Youjin] Tak. 713 00:46:40,881 --> 00:46:44,135 [Minjae] To co powiedziałeś pewnego dnia. Czy to prawda? 714 00:46:45,761 --> 00:46:46,762 Co? 715 00:46:47,763 --> 00:46:50,266 Że wolisz umrzeć niż ze mną zerwać? 716 00:46:52,560 --> 00:46:54,937 Tak, naprawdę to miałem na myśli. 717 00:46:57,231 --> 00:47:00,067 Poważnie, czym jesteś zrobię, jeśli umrę? 718 00:47:02,987 --> 00:47:04,697 [mlasnął wargami] Potem, 719 00:47:04,780 --> 00:47:06,741 -Ja też umrę. -[Minjae chichocze cicho] 720 00:47:15,249 --> 00:47:16,667 Mówię poważnie. 721 00:47:16,751 --> 00:47:18,711 Ja też naprawdę umrę. 722 00:47:18,794 --> 00:47:20,171 Pospiesz się. [chichocze sucho] 723 00:47:20,254 --> 00:47:21,547 Nie bądź śmieszny. 724 00:47:28,554 --> 00:47:29,555 [Youjin cicho szlocha] 725 00:47:30,222 --> 00:47:32,224 [♪ odtwarzanie emocjonalnej muzyki] 726 00:47:34,977 --> 00:47:35,978 Przepraszam. 727 00:47:36,479 --> 00:47:37,772 -Hej, przepraszam. To było złe. -[Youjin szlocha] 728 00:47:37,855 --> 00:47:40,691 Chodź tutaj. Przychodzić. Nie płacz. 729 00:47:40,775 --> 00:47:44,653 Przepraszam. Dobra? Przepraszam. 730 00:47:47,239 --> 00:47:48,240 [Youjin jęczy] 731 00:47:59,543 --> 00:48:03,798 Ale nie znienawidź mnie, dobrze? Dobra? 732 00:48:04,340 --> 00:48:05,841 -[Youjin pociąga nosem] -[Minjae] Nie znienawidź mnie. 733 00:48:07,093 --> 00:48:08,427 [Youjin] Nie nienawidzę cię. 734 00:48:09,428 --> 00:48:11,430 [Youjin szlocha] 735 00:48:12,181 --> 00:48:13,557 kocham cię. 736 00:48:16,018 --> 00:48:17,436 Kocham cię. 737 00:48:46,340 --> 00:48:47,633 [Youjin] O czym myślisz? 738 00:48:48,134 --> 00:48:49,135 [Minjae] Hmm? 739 00:48:50,845 --> 00:48:52,930 Dlaczego szukasz gdzie indziej kiedy jestem tu przy tobie? 740 00:48:54,056 --> 00:48:55,307 Spójrz na mnie. 741 00:48:56,225 --> 00:48:57,226 [Minjae chichocze cicho] 742 00:49:00,688 --> 00:49:02,773 Idę z tobą we wtorek do szpitala. 743 00:49:04,358 --> 00:49:05,609 Nie idziesz do pracy? 744 00:49:05,693 --> 00:49:07,570 Nie, mogę wziąć wolne popołudnie. 745 00:49:10,030 --> 00:49:12,741 Nie, nie musisz przychodzić. Po prostu zadzwonię do ciebie. 746 00:49:13,868 --> 00:49:16,036 Nie, pójdę z tobą. 747 00:49:16,120 --> 00:49:17,872 Martwiłbym się zbytnio, gdybyś poszła sama. 748 00:49:21,500 --> 00:49:22,751 To nasza taksówka, prawda? 749 00:49:23,752 --> 00:49:24,795 [Minjae] Tak, jest. 750 00:49:32,261 --> 00:49:33,262 Nie przyjdziesz? 751 00:49:33,345 --> 00:49:34,346 [Minjae] Youjin. 752 00:49:36,474 --> 00:49:37,683 Myślę, że to jest to dla nas. 753 00:49:42,104 --> 00:49:44,607 Naprawdę żałowałem, że cię wtedy skrzywdziłem. 754 00:49:46,317 --> 00:49:48,944 Wtedy obiecałem sobie Byłbym dla ciebie naprawdę dobry. 755 00:49:49,778 --> 00:49:52,031 Ale chyba tak właśnie mieliśmy wyglądać. 756 00:49:52,114 --> 00:49:53,365 Nie ma nic do zrobienia. 757 00:49:55,743 --> 00:49:57,203 Mimo to cieszę się, że przynajmniej my 758 00:49:57,286 --> 00:50:00,039 pożegnać się tym razem twarzą w twarz. Prawidłowy? 759 00:50:00,122 --> 00:50:02,750 Pospiesz się. Dlaczego znowu to robisz? 760 00:50:02,833 --> 00:50:03,834 ja... 761 00:50:05,002 --> 00:50:06,921 nie zasługuję, żeby być z tobą. 762 00:50:07,004 --> 00:50:08,130 Nie mam prawa być. 763 00:50:08,756 --> 00:50:09,757 [Youjin wzdycha] 764 00:50:10,424 --> 00:50:12,885 Kto ma decydować jeśli masz prawo być ze mną? 765 00:50:12,968 --> 00:50:16,388 To nie jest Bóg. To nie Budda. To ja. 766 00:50:16,472 --> 00:50:17,890 Dałem ci to prawo. 767 00:50:17,973 --> 00:50:20,309 Podobnie jak ja. Powiedziałem, że możesz mnie kochać. 768 00:50:21,018 --> 00:50:23,145 Rozumiem dlaczego to robisz, 769 00:50:23,229 --> 00:50:25,272 ale może efekty pokaże, że to nic. 770 00:50:25,356 --> 00:50:27,816 A jeśli to naprawdę jest rak, wtedy będziemy to leczyć. 771 00:50:27,900 --> 00:50:28,984 Będę z tobą. Dobra? 772 00:50:29,068 --> 00:50:32,112 Tak, cóż, to nie jest takie proste tak jak myślisz, ok? 773 00:50:32,905 --> 00:50:37,701 Oddana kobieta pozostająca z boku jakiegoś biedaka, który umiera? 774 00:50:38,285 --> 00:50:40,788 To coś w tym rodzaju widać w powieściach i filmach. 775 00:50:40,871 --> 00:50:44,124 Łatwo powiedzieć, że się postarasz o kimś, kto umiera. Ale tak nie jest. 776 00:50:46,502 --> 00:50:48,337 Decyduję, czy jest to łatwe, czy nie. 777 00:50:48,420 --> 00:50:49,588 A co jeśli umrę? 778 00:50:50,339 --> 00:50:53,217 Co by się wtedy stało? Co by się z tobą stało? 779 00:50:54,260 --> 00:50:57,471 Czy spędzisz całe życie patrząc wstecz na wszystkie nasze szczęśliwe wspomnienia? 780 00:50:57,555 --> 00:50:59,181 Codziennie płaczesz? 781 00:50:59,265 --> 00:51:01,350 Mówiłem ci, jeśli umrzesz, ja też umrę. 782 00:51:01,433 --> 00:51:03,269 [krzyczy] Nie bądź takim dzieckiem! 783 00:51:03,352 --> 00:51:05,688 -Nie umrzesz, ok? Ty... -[Youjin wzdycha sfrustrowany] 784 00:51:06,939 --> 00:51:08,691 Czy ty w ogóle wiesz, co to znaczy umrzeć? 785 00:51:09,525 --> 00:51:10,693 [Youjin wzdycha ciężko] 786 00:51:10,776 --> 00:51:12,319 -Boże... -Słuchaj. 787 00:51:13,696 --> 00:51:17,366 Nawet jeśli to nie będę ja, znajdziesz kogoś z którym spędzisz resztę życia. 788 00:51:18,033 --> 00:51:21,579 Więc przestań być taki uparty. Przestań zachowywać się jak dziecko, na litość boską! 789 00:51:21,662 --> 00:51:23,414 I przestań mnie pouczać. 790 00:51:24,248 --> 00:51:26,750 Czy jesteś moją mamą? Mój tata? Kim jesteś, żeby mnie pouczać? 791 00:51:26,834 --> 00:51:29,753 Ty... Jestem twoim seniorem. Więc tak, mogę cię pouczać. 792 00:51:29,837 --> 00:51:32,006 W laboratorium tak, ale teraz jesteśmy publicznie! 793 00:51:32,089 --> 00:51:33,299 Hej! 794 00:51:33,382 --> 00:51:34,675 [Youjin wzdycha] OK, w porządku. 795 00:51:34,758 --> 00:51:36,343 [wydycha] W porządku, w porządku. 796 00:51:37,177 --> 00:51:40,389 Na razie poczekajmy na efekty i wtedy porozmawiamy, dobrze? 797 00:51:40,973 --> 00:51:42,933 Jeśli to nic, wszystko w porządku. 798 00:51:43,017 --> 00:51:46,478 -Jeśli nie, to wtedy porozmawiamy jeszcze raz. Dobra? -[trąbienie taksówki] 799 00:51:46,562 --> 00:51:50,733 Cóż... nie uda się jakaś różnica, ok? 800 00:51:50,816 --> 00:51:52,985 Nawet jeśli jakoś przez to przejdę, 801 00:51:53,068 --> 00:51:56,113 Będę musiał wrócić za sześć miesięcy i poddaj się testowi od nowa. 802 00:51:56,196 --> 00:51:57,448 [Youjin] W porządku. Chodźmy na razie-- 803 00:51:57,531 --> 00:51:59,283 A po tych sześciu miesiącach? 804 00:51:59,366 --> 00:52:01,410 -Dostaję kolejne sześć miesięcy. -[Youjin wzdycha] 805 00:52:02,411 --> 00:52:05,914 I wciąż będę się zastanawiać, „Kiedy to wróci? Kiedy umrę?” 806 00:52:05,998 --> 00:52:08,709 Spędzę całe życie na ostrzu brzytwy. 807 00:52:08,792 --> 00:52:12,588 Takie jest żałosne życie Będę musiał żyć. 808 00:52:12,671 --> 00:52:14,965 Nic się nie zmieni. Więc... 809 00:52:16,550 --> 00:52:18,636 -[szydzi] -[Minjae] Zakończmy to. 810 00:52:21,639 --> 00:52:23,307 Naprawdę chcę przestać to robić. 811 00:52:23,390 --> 00:52:25,392 To nie jest żadne poświęcenie lub akt oddania! 812 00:52:25,976 --> 00:52:30,898 Po prostu potrzebuję Cię w moim życiu, aby być szczęśliwym. Dlatego... 813 00:52:30,981 --> 00:52:33,150 Dlatego próbuję i o to walczyć. 814 00:52:34,735 --> 00:52:36,695 A ty grasz jakbyś wiedział, co najlepsze. 815 00:52:36,779 --> 00:52:38,864 Masz całą tę odwagę zerwać ze mną, 816 00:52:38,947 --> 00:52:41,075 ale nie masz odwagi walczyć o mnie? 817 00:52:42,201 --> 00:52:44,703 Boże, nie znowu. Jak możesz to zrobić jeszcze raz... 818 00:52:46,080 --> 00:52:47,956 [jęczy] Nie mogę uwierzyć to się dzieje. 819 00:52:48,040 --> 00:52:49,375 [trąbienie taksówki] 820 00:52:50,167 --> 00:52:51,168 [wzdycha z irytacją] 821 00:52:55,923 --> 00:52:57,925 [♪ gra ponura muzyka] 822 00:53:26,620 --> 00:53:28,622 [Youjin szlocha] 823 00:54:31,769 --> 00:54:33,771 [Minjae szlocha] 824 00:55:36,166 --> 00:55:37,251 [pielęgniarka] Pan Park Minjae. 825 00:55:37,334 --> 00:55:38,335 [Minjae] Tak. 826 00:55:43,048 --> 00:55:45,050 [♪ muzyka cichnie] 827 00:55:45,133 --> 00:55:46,343 [lekarz] W porządku. 828 00:55:47,094 --> 00:55:48,470 Jeśli tu zajrzysz, 829 00:55:48,554 --> 00:55:53,141 widać dwa trzycentymetrowe guzki w płucu. Uch... 830 00:55:53,225 --> 00:55:54,601 Zrobiliśmy więc biopsję i... 831 00:55:54,685 --> 00:55:56,144 Chirurg klatki piersiowej PIOSENKA GIYEOL 832 00:55:56,228 --> 00:55:59,189 Wyniki potwierdzają że są nowotworowe. 833 00:56:01,775 --> 00:56:04,611 Rak płaskonabłonkowy powrócił. 834 00:56:06,446 --> 00:56:09,116 Nie są aż tak duże, ale... 835 00:56:09,199 --> 00:56:10,576 Myślę, że będziesz potrzebować operacji. 836 00:56:11,952 --> 00:56:14,871 Obawa polega na tym to jest miejsce nawrotu, 837 00:56:14,955 --> 00:56:17,583 i wygląda na to, że to rak już zaczęło się rozprzestrzeniać. 838 00:56:17,666 --> 00:56:19,918 Musimy więc wystąpić operacja na otwartej klatce piersiowej 839 00:56:20,002 --> 00:56:22,963 i usuń całość dolny płat lewego płuca. 840 00:56:23,046 --> 00:56:25,340 Doktorze, to nie trudna operacja, prawda? 841 00:56:25,424 --> 00:56:26,425 To jest... 842 00:56:26,508 --> 00:56:28,635 Operacja usunie cały rak, prawda? 843 00:56:28,719 --> 00:56:30,429 Potem wszystko będzie w porządku, prawda? 844 00:56:30,512 --> 00:56:33,765 [Giyeol] Uh, cóż... Uch... 845 00:56:33,849 --> 00:56:36,184 Kiedy może poddać się operacji? 846 00:56:36,768 --> 00:56:37,769 [Giyeol] Mmm. 847 00:56:38,353 --> 00:56:41,023 Zobaczmy, co możemy zaplanować. 848 00:56:42,190 --> 00:56:44,026 Tak. Dobra. 849 00:57:14,431 --> 00:57:17,184 [automatyzacja] Pociąg po okręgu zewnętrznym 850 00:57:17,267 --> 00:57:21,021 Już zmierza do stacji Seongsu. 851 00:57:21,980 --> 00:57:25,984 Drzwi się otwierają. Uważaj, co robisz. 852 00:57:26,068 --> 00:57:33,033 Uważaj, co robisz. 853 00:57:33,116 --> 00:57:40,082 Uważaj, co robisz. 854 00:57:48,715 --> 00:57:50,717 [♪ odtwarzanie emocjonalnej muzyki] 855 00:59:03,832 --> 00:59:05,208 [Minjae] Chcesz trochę truskawek? 856 00:59:13,842 --> 00:59:15,343 Jak myślisz, który jest lepszy? 857 00:59:19,556 --> 00:59:20,891 Który bardziej Ci się podoba? 858 00:59:23,935 --> 00:59:25,187 -Ten? -[Minjae] Ten? 859 01:00:37,092 --> 01:00:41,137 Laboratorium Arc REKRUTACJA ASYSTENTA BADAWCZEGO 860 01:00:41,221 --> 01:00:43,306 NIE JEST WYMAGANE WCZEŚNIEJSZE DOŚWIADCZENIE ANI WIEDZA 861 01:00:43,390 --> 01:00:45,976 ASYSTENT PROFESOR PARK MINJAE INŻYNIERII MECHANICZNEJ 862 01:00:46,059 --> 01:00:49,688 [Minjae] W porządku, dzisiaj to zrobimy kontynuuj od miejsca, w którym zakończyliśmy ostatnim razem 863 01:00:49,771 --> 01:00:53,483 i przyjrzyj się bliżej w układach równań liniowych. 864 01:00:54,234 --> 01:00:57,737 A teraz klucz do systemu równań liniowych ostatecznie się kończy 865 01:00:57,821 --> 01:01:01,324 do jakich stałych wartości B niewiadomych X mapa do. 866 01:01:01,408 --> 01:01:05,245 Jeśli wszystkie stałe po prawej stronie są zero, 867 01:01:05,328 --> 01:01:08,623 nazywamy to systemem jednorodnym, prawda? 868 01:01:10,041 --> 01:01:13,378 W takim przypadku zawsze mamy gwarancję mieć trywialne rozwiązanie, 869 01:01:13,461 --> 01:01:15,797 gdzie wszystkie niewiadome wynoszą zero. 870 01:01:15,881 --> 01:01:19,342 Cóż, spotkałem go, i wydawał się miłym facetem. 871 01:01:19,426 --> 01:01:20,969 Chodź, nic mu nie jest. 872 01:01:21,052 --> 01:01:22,888 [♪ muzyka cichnie] 873 01:01:22,971 --> 01:01:25,932 Próbuj wszystkiego, czego chcesz, ale rodzice nie mogą wygrać przeciwko własnym dzieciom. 874 01:01:30,353 --> 01:01:32,647 Za czym tęskni mama przedślubne spotkanie rodzinne? 875 01:01:35,275 --> 01:01:38,236 Czy naprawdę zamierzacie się spotkać twój zięć na weselu? 876 01:01:43,366 --> 01:01:44,618 Naprawdę nie przyjdziesz? 877 01:01:51,416 --> 01:01:52,792 Dopasuj się. 878 01:01:54,169 --> 01:01:56,046 Śmiało, złam serce swojej córki. 879 01:01:59,049 --> 01:02:00,050 [drzwi otwierają się] 880 01:02:01,760 --> 01:02:03,053 [drzwi zamykają się] 881 01:02:03,970 --> 01:02:05,013 Mama nie przyjdzie? 882 01:02:05,555 --> 01:02:07,432 [Yongseok] Cóż, ona mówi ma straszny ból głowy 883 01:02:07,515 --> 01:02:08,642 i po prostu nie mogę tego zrobić. 884 01:02:09,351 --> 01:02:10,685 Za bardzo boli ją głowa. 885 01:02:13,480 --> 01:02:15,023 Po prostu chodźmy bez niej. 886 01:02:15,106 --> 01:02:16,566 Mama może dołączyć następnym razem. 887 01:02:18,151 --> 01:02:19,152 Czy to w porządku? 888 01:02:19,861 --> 01:02:21,821 Jasne. Będzie następny raz. 889 01:02:21,905 --> 01:02:23,156 Jest w porządku. chodźmy. 890 01:02:33,625 --> 01:02:34,626 [drzwi zamykają się] 891 01:03:05,865 --> 01:03:06,866 [wzdycha ciężko] 892 01:03:14,958 --> 01:03:15,959 Boże. 893 01:03:23,967 --> 01:03:25,510 [mamrocze] Chodźmy. 894 01:03:25,593 --> 01:03:28,722 Po prostu się z tym zmierzę. Zobaczę. 895 01:03:29,514 --> 01:03:32,350 Tak. Wyszliśmy wcześniej na wypadek korków. 896 01:03:33,393 --> 01:03:34,602 Tak, dokładnie. 897 01:03:36,104 --> 01:03:37,564 Ale moja mama... 898 01:03:38,523 --> 01:03:40,984 Nieważne. Porozmawiamy, kiedy tu będziesz. 899 01:03:41,067 --> 01:03:43,236 -[kliknięcie migawki aparatu] -Gdzie jesteś? Jesteś już prawie tutaj? 900 01:03:43,319 --> 01:03:46,322 Ach. Już prawie jestem. 901 01:03:46,406 --> 01:03:50,535 Powinienem tam być za jakieś pięć do dziesięciu minut. 902 01:03:51,995 --> 01:03:53,329 Dobra. Tak. 903 01:03:54,581 --> 01:03:55,665 Do widzenia. 904 01:03:57,125 --> 01:03:58,126 [linia rozłącza się] 905 01:03:59,002 --> 01:04:00,712 [personel] Oto bukiet, który zamówiłeś. 906 01:04:00,795 --> 01:04:03,423 Tak. Dziękuję. 907 01:04:03,506 --> 01:04:04,758 -Dziękuję. -Bez problemu. 908 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 [Minjae] Cześć. 909 01:04:53,098 --> 01:04:54,474 [trąbienie motocykla] 910 01:04:55,016 --> 01:04:56,059 [Minjae] Och, nie. 911 01:04:57,102 --> 01:04:58,103 [Miyoung] Och, mój. 912 01:04:58,186 --> 01:04:59,187 Czy wszystko w porządku? 913 01:04:59,270 --> 01:05:00,271 [Miyoung] Tak, nic mi nie jest. 914 01:05:01,606 --> 01:05:03,316 -Dziękuję. -Nie, wcale. 915 01:05:03,399 --> 01:05:05,235 -[Miyoung] Dziękuję bardzo. -Naprawdę wszystko w porządku? 916 01:05:05,318 --> 01:05:06,736 [Miyoung] Tak, nic mi nie jest. 917 01:05:06,820 --> 01:05:07,904 [Minjae] OK. 918 01:05:07,987 --> 01:05:09,864 - [Miyoung wstrzymuje oddech] O nie. Bardzo mi przykro. -[Minjae] Nie, nie martw się. 919 01:05:09,948 --> 01:05:12,033 Hej, może przyjechaliśmy tu za wcześnie. 920 01:05:13,409 --> 01:05:15,203 Lepiej być wcześniej niż późno. 921 01:05:16,329 --> 01:05:17,705 Już prawie czas. 922 01:05:25,255 --> 01:05:26,548 [telefon komórkowy wibruje] 923 01:05:32,887 --> 01:05:35,056 [Minjae] Przepraszam. Myślę, że spóźnię się około 10 minut. 924 01:05:36,141 --> 01:05:39,018 -[chichocze] Przepraszam. -Nie, naprawdę w porządku. Czy wszystko w porządku? 925 01:05:39,102 --> 01:05:40,395 Zapłacę za kwiaty. 926 01:05:40,478 --> 01:05:42,605 -NIE. Poważnie, nie... -Nie, poważnie, pozwól mi zapłacić. 927 01:05:42,689 --> 01:05:44,566 -To był mój błąd. -Nie, to byłem ja. 928 01:05:47,819 --> 01:05:50,071 Swoją drogą, ile masz wzrostu? 929 01:05:50,155 --> 01:05:54,325 -Mój wzrost? Myślę, że około 186 lub 187. -[Miyoung wstrzymuje oddech] 930 01:05:54,868 --> 01:05:56,452 Ach. [chichocze] 931 01:05:56,536 --> 01:05:59,205 Mój syn jest niski. 932 01:05:59,289 --> 01:06:01,624 To nie tak, że nie jadł, ale po prostu nie urósł. 933 01:06:01,708 --> 01:06:03,960 -[Minjae] Och. -Jestem taki zazdrosny. [chichocze] 934 01:06:06,713 --> 01:06:08,965 Cóż, tak jak mawiali starzy ludzie, 935 01:06:09,048 --> 01:06:13,136 -jesteś przystojny jak farba. - [personel chichocze] 936 01:06:13,219 --> 01:06:14,971 -Czy mam rację? [chichocze] -[personel] Tak. [chichocze] 937 01:06:15,054 --> 01:06:17,265 [Minjae chichocze nieśmiało, mamrocze] Dziękuję. 938 01:06:18,349 --> 01:06:19,350 [Miyoung] Mmm. 939 01:06:20,393 --> 01:06:21,769 -Ach... -[Minjae] Tak? 940 01:06:21,853 --> 01:06:25,023 Ponieważ jesteś taki wysoki i przystojny, 941 01:06:25,106 --> 01:06:27,400 czy pracujesz jako modelka, lub pracować w show-biznesie? 942 01:06:27,483 --> 01:06:30,486 O nie, nie. Nic takiego. 943 01:06:30,570 --> 01:06:33,198 Po prostu uczę studentów, dzieci w szkole. 944 01:06:33,698 --> 01:06:35,700 Jesteś nauczycielem? [wzdycha] 945 01:06:35,783 --> 01:06:37,285 Moja dobroć. 946 01:06:41,623 --> 01:06:42,624 [wzdycha] 947 01:06:44,000 --> 01:06:45,627 [mrucząc] Są tacy faceci, 948 01:06:45,710 --> 01:06:48,004 i dlaczego musiała... 949 01:06:50,006 --> 01:06:52,967 [chichocze niezręcznie] 950 01:06:56,054 --> 01:06:58,306 Moja córka jest wysoka. 951 01:06:58,389 --> 01:07:00,475 -[Minjae] Och... -I ładna. 952 01:07:00,558 --> 01:07:03,770 Jest ładna i mądra. Studiuje na Uniwersytecie Narodowym Seohan. 953 01:07:03,853 --> 01:07:05,939 -[chichocze cicho] -[♪ gra cicha muzyka] 954 01:07:06,022 --> 01:07:07,690 Narodowy Uniwersytet Seohan? 955 01:07:08,942 --> 01:07:10,985 Tak. Będzie tam chodzić do szkoły średniej. 956 01:07:11,069 --> 01:07:14,530 Robi doktorat w inżynierii mechanicznej. 957 01:07:14,614 --> 01:07:16,866 Chce zostać profesorem. 958 01:07:20,119 --> 01:07:21,120 [Minjae] Och. 959 01:07:24,290 --> 01:07:27,919 Czy masz dziewczynę? Czy jesteś w związku? 960 01:07:28,586 --> 01:07:31,798 -Ja robię. Tak, mam dziewczynę. -[Miyoung] Mmm. 961 01:07:33,007 --> 01:07:37,637 Więc te kwiaty muszą być dla niej. 962 01:07:37,720 --> 01:07:40,682 Nie, kupiłem je dla jej matki... 963 01:07:41,474 --> 01:07:42,475 Jej matka? 964 01:07:42,558 --> 01:07:43,601 Tak. 965 01:07:43,685 --> 01:07:45,019 Wielkie nieba. [wzdycha] 966 01:07:46,729 --> 01:07:47,730 [woła cicho] 967 01:07:48,314 --> 01:07:51,901 Jest taka szczęśliwa, że cię ma kupuję jej takie rzeczy. 968 01:07:52,777 --> 01:07:53,778 [Minjae] Hmm... 969 01:07:54,320 --> 01:07:55,530 [personel] Twój bukiet jest gotowy. 970 01:07:55,613 --> 01:07:57,490 Dobra. Ile to jest? ja... 971 01:07:57,573 --> 01:07:59,117 Tak. To będzie 55 000 wonów. 972 01:07:59,200 --> 01:08:01,577 -[Miyoung] Pozwól mi... -Czy ty przypadkiem... 973 01:08:02,912 --> 01:08:04,789 Matka Youjina? 974 01:08:04,872 --> 01:08:07,959 O mój Boże! Skąd znasz imię mojej córki? 975 01:08:09,168 --> 01:08:11,296 Cześć, jestem Park Minjae. 976 01:08:11,379 --> 01:08:12,380 [Miyoung] Co... 977 01:08:13,047 --> 01:08:15,133 Tak, jestem Park Minjae. 978 01:08:15,216 --> 01:08:16,634 [♪ gra lekka, ekscytująca muzyka] 979 01:08:16,718 --> 01:08:17,885 Witam. 980 01:08:17,969 --> 01:08:20,096 Gdzie jesteś? Jak daleko jesteś? 981 01:08:24,392 --> 01:08:25,727 Tuż przed restauracją? 982 01:08:25,810 --> 01:08:28,604 Tam. Tak, wejdź. 983 01:08:36,654 --> 01:08:37,655 Hej, jestem tutaj. 984 01:08:37,739 --> 01:08:39,741 [♪ przyjemna muzyka grająca w głośnikach] 985 01:08:45,747 --> 01:08:46,748 [Youjin] Tak, tędy. 986 01:08:52,670 --> 01:08:53,671 [Minjae] Witam. 987 01:08:56,507 --> 01:08:58,009 [Yousong] Mamo, mówiłaś, że nie przyjdziesz. 988 01:08:59,427 --> 01:09:01,012 Jak się spotkaliście? 989 01:09:01,721 --> 01:09:04,307 Cześć. Spotkaliśmy się przed restauracją. 990 01:09:04,390 --> 01:09:07,435 W pierwszej chwili jej nie poznałem ponieważ nigdy wcześniej jej nie spotkałem. 991 01:09:07,518 --> 01:09:10,313 Byłem bardzo zaskoczony, kiedy sobie to uświadomiłem to była ona. Prawda, pani Seo? 992 01:09:10,396 --> 01:09:11,397 [Miyoung chichocze sucho] 993 01:09:18,696 --> 01:09:21,532 Okazuje się, że Youjin ma urodę od jej matki. 994 01:09:22,367 --> 01:09:24,160 Dzięki temu od razu ją rozpoznałem. 995 01:09:26,079 --> 01:09:28,581 Ach. Moja mama tu będzie za minutę też. 996 01:09:30,625 --> 01:09:32,710 [szepcze] Jest grzeczny i miły, prawda? 997 01:09:33,378 --> 01:09:34,379 [szepcze] Nie wiem. 998 01:09:35,963 --> 01:09:37,840 -[pukanie do drzwi] -[personel] Twój gość jest tutaj. 999 01:09:37,924 --> 01:09:38,925 [Minjae] OK. 1000 01:09:40,468 --> 01:09:41,469 [Youseong i Yongseok] Och. 1001 01:09:42,303 --> 01:09:43,805 -[Youjin] Och. -[Minjae] Jesteś tutaj. 1002 01:09:43,888 --> 01:09:44,889 -[Youseong] Witam. -[Miyoung chrząka] 1003 01:09:47,183 --> 01:09:48,184 [Eunjoo] Usiądźmy. 1004 01:09:51,437 --> 01:09:53,106 Przepraszam za spóźnienie. 1005 01:09:53,189 --> 01:09:55,733 Próbowałem dotrzeć tu wcześniej, ale ruch był straszny. 1006 01:09:55,817 --> 01:09:58,444 Nie martw się o to. My też właśnie tu dotarliśmy. 1007 01:10:00,363 --> 01:10:01,698 -[Minjae] W porządku. Usiądźmy. -[Eunjoo] OK. 1008 01:10:01,781 --> 01:10:02,782 [Yongseok] Och. 1009 01:10:10,164 --> 01:10:11,874 [Youseong wzdycha] 1010 01:10:11,958 --> 01:10:13,793 To jest mój ojciec. 1011 01:10:14,585 --> 01:10:16,504 -[Eunjoo] OK. -Cześć. 1012 01:10:16,587 --> 01:10:18,131 Jestem ojcem Youjina. 1013 01:10:18,214 --> 01:10:19,674 Tak. Miło mi cię poznać. 1014 01:10:19,757 --> 01:10:22,218 -A to jest moja matka. -Tak, cześć. 1015 01:10:22,969 --> 01:10:24,220 To jest mój brat. 1016 01:10:24,303 --> 01:10:26,472 -Cześć. Jestem bratem Youjina. -Miło mi cię poznać. 1017 01:10:30,935 --> 01:10:31,936 [wdycha] 1018 01:10:32,478 --> 01:10:35,189 Jest wiosna, ale nadal jest dość chłodno, prawda? 1019 01:10:35,273 --> 01:10:37,400 Czy powinniśmy najpierw zamówić gorącą herbatę? 1020 01:10:37,483 --> 01:10:38,484 Tak. 1021 01:10:40,278 --> 01:10:41,529 [dzwoni dzwonek] 1022 01:10:47,577 --> 01:10:48,870 [Yongseok bierze głęboki wdech] 1023 01:10:48,953 --> 01:10:52,582 Swoją drogą, czy spotkaliśmy się już wcześniej? 1024 01:10:52,665 --> 01:10:54,500 Mam wrażenie, że już się spotkaliśmy. 1025 01:10:55,376 --> 01:10:58,671 Nie jestem pewien. Widzę cię po raz pierwszy. 1026 01:11:04,135 --> 01:11:05,219 -[Ty tuts] -[Minjae prycha] 1027 01:11:05,303 --> 01:11:08,139 Jak ona mogła tak kłamać nawet bez mrugnięcia okiem? 1028 01:11:09,182 --> 01:11:11,601 Cóż, nie nazwałbym tego kłamstwem. 1029 01:11:11,684 --> 01:11:15,313 Ona tylko udawała, że nie wie, biorąc pod uwagę sytuację. 1030 01:11:15,396 --> 01:11:18,316 To znaczy, mogła się po prostu przyznać i przeprosił. 1031 01:11:18,399 --> 01:11:19,525 Dlaczego musiała kłamać? 1032 01:11:20,151 --> 01:11:22,528 Cóż, powiedziałem, że to nie kłamstwo. 1033 01:11:23,571 --> 01:11:25,656 A ty? 1034 01:11:25,740 --> 01:11:28,242 Nie powinieneś rozmawiać o twojej teściowej w ten sposób. 1035 01:11:29,285 --> 01:11:31,245 Czy nadal będziesz po jej stronie? zamiast mnie? 1036 01:11:32,413 --> 01:11:33,623 [chichocze] Nie. 1037 01:11:34,874 --> 01:11:36,292 Przepraszam. 1038 01:11:38,461 --> 01:11:39,587 Lepiej się zachowuj. 1039 01:11:40,213 --> 01:11:42,131 Dobra. Będę. 1040 01:11:42,215 --> 01:11:44,509 [♪ przyjemna muzyka] 1041 01:11:44,592 --> 01:11:47,345 [jęczy] Byłem bardzo zdenerwowany. Teraz jestem zmęczony. 1042 01:11:47,845 --> 01:11:48,971 [Youjin chrząka] 1043 01:11:49,055 --> 01:11:50,389 -Odpocznij trochę. -[Youjin] OK. 1044 01:11:50,473 --> 01:11:51,516 Przymknij oko. 1045 01:11:51,599 --> 01:11:53,142 Pozwól mi na chwilę zamknąć oczy. 1046 01:11:53,226 --> 01:11:54,227 [Minjae] Tak. 1047 01:12:09,283 --> 01:12:10,576 O czym myślisz? 1048 01:12:13,788 --> 01:12:14,789 Ja? 1049 01:12:18,334 --> 01:12:19,669 O całowaniu cię. 1050 01:12:21,045 --> 01:12:23,464 [Youjin chichocze] 1051 01:12:30,137 --> 01:12:32,139 [♪ gra żywa muzyka] 1052 01:13:22,023 --> 01:13:25,943 MIĘDZY KROKAMI 1053 01:14:32,677 --> 01:14:37,181 AHN PANSUK 1054 01:14:41,644 --> 01:14:45,648 KONIEC